次日五更早起，唤八戒备马。那呆子吃了自在酒饭，睡得梦梦乍道：“这早备马怎的？”行者喝道：“师父教走路哩！”呆子抹抹脸道：“又是这长老没正经！二百四十家大户都请，才吃了有三十几顿饱斋，怎么又弄老猪忍饿！”长老听言骂道：“馕糟的夯货，莫胡说，快早起来！再若强嘴，教悟空拿金箍棒打牙！”那呆子听见说打，慌了手脚道：“师父今番变了，常时疼我爱我，念我蠢夯护我。哥要打时，他又劝解。今日怎么发狠转教打么？”行者道：“师父怪你为嘴误了路程，快早收拾行李备马，免打！”那呆子真个怕打，跳起来穿了衣服，吆喝沙僧：“快起来，打将来了！”沙僧也随跳起，各各收拾皆完。长老摇手道：“寂寂悄悄的，不要惊动寺僧。”连忙上马，开了山门，找路而去。这一去，正所谓：暗放玉笼飞彩凤，私开金锁走蛟龙。毕竟不知天明时，酬谢之家端的如何，且听下回分解。
我们将诗句逐句拆解，并结合注释进行翻译：
- 次日五更早起，唤八戒备马。
- 注释：第二天天刚亮就起床。
- 翻译：在第五个早晨醒来，召集了八名士兵准备马。
- 那呆子吃了自在酒饭，睡得梦梦乍道：“这早备马怎的？”
- 注释：猪八戒吃了一顿舒适的饭后，睡得迷迷糊糊地问道：“这么早准备马匹做什么呢？”
- 翻译：猪八戒吃了一顿舒服的酒席后，睡得很沉，突然问：“这么早就要准备马匹干什么？”
- 行者喝道：“师父教走路哩！”
- 注释：孙悟空喝斥道：“这是师父的命令，让我们出发。”
- 翻译：孙悟空生气地说：“这是师父的指示，快出发！”
- 呆子抹抹脸道：“又是这长老没正经！二百四十家大户都请，才吃了有三十几顿饱斋，怎么又弄老猪忍饿！”
- 注释：猪八戒抱怨道：“每次都这样，我们被邀请去吃了很多饭菜，结果却让我们挨饿！”
- 翻译：猪八戒抱怨说：“每次都这样，我们被邀请参加宴会，结果只能饿着肚子！”
- 长老听言骂道：“馕糟的夯货，莫胡说，快早起来！再若强嘴，教悟空拿金箍棒打牙！”
- 注释：长老生气地骂道：“你这个笨东西，不要乱说话！快点起床！你再敢顶嘴，让孙悟空用金箍棒打你的牙齿！”
- 翻译：长老生气地说：“你这个笨货，别多嘴！快点起床！你再敢顶嘴，让孙悟空用金箍棒打你！”
- 那呆子听见说打，慌了手脚道：“师父今番变了，常时疼我爱我，念我蠢夯护我。哥要打时，他又劝解。今日怎么发狠转教打么？”
- 注释：猪八戒听到要被打，害怕得手舞足蹈，问：“师父今天怎么变了？平时总是疼我爱我，现在却要打我。如果他打我，你又劝他。”
- 翻译：猪八戒听到要被打，慌张地跳起来说：“师父今天怎么变了？他以前总是照顾我疼爱我，现在我却受到了惩罚。如果他打了我，你又劝他。”
- 行者道：“师父怪你为嘴误了路程，快早收拾行李备马，免打！”
- 注释：孙悟空对师父说：“你是因为我说话不小心耽误了行程，所以让你打。”
- 翻译：孙悟空说：“师父责怪我是因为你说话不小心耽误了行程，所以才会打你。”
- 那呆子真个怕打，跳起来穿了衣服，吆喝沙僧：“快起来，打将来了！”
- 注释：猪八戒真的害怕被打，跳起来开始穿衣服。
- 翻译：猪八戒真的害怕被打，跳起来开始穿衣服。他还喊道：“沙僧，快起来，打过来了！”
- 沙僧也随跳起，各各收拾皆完。
- 注释：沙僧也跟着跳起来，开始各自收拾行李。
- 翻译：沙僧也跳起来开始收拾行李。
- 长老摇手道：“寂寂悄悄的，不要惊动寺僧。”
- 注释：长老挥手示意安静，不要打扰寺里的僧侣。
- 翻译：长老示意大家安静，不要打扰寺里的僧侣。
- 连忙上马，开了山门，找路而去。
- 注释：长老马上拿起马鞭，打开山门，开始寻找去路。
- 翻译：长老迅速拿起马鞭，打开了山门，开始寻找去路。
这一部分描述了唐僧师徒四人离开寺庙前往青龙山的旅程。他们因为猪八戒的言语不当而受到责备，但唐僧最终还是让他们继续上路。这段描写展现了唐僧的慈爱和孙悟空的严厉。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。