不小不大，却也是琉璃碧瓦；半新半旧，却也是八字红墙。隐隐见苍松偃盖，也不知是几千百年间故物到于今；潺潺听流水鸣弦，也不道是那朝代时分开山留得在。山门上，大书着‘布金禅寺’；悬扁上，留题着‘上古遗迹’。”
行者看得是“布金禅寺”，八戒也道是“布金禅寺”。三藏在马上沉思道：“布金，布金，这莫不是舍卫国界了么？”八戒道：“师父，奇啊！我跟师父几年，再不曾见识得路，今日也识得路了。”三藏说道：“不是，我常看经诵典，说是佛在舍卫城祗树给孤园。这园说是给孤独长者问太子买了，请佛讲经。太子说：‘我这园不卖。他若要买我的时，除非黄金满布园地。’给孤独长者听说，随以黄金为砖，布满园地，才买得太子祗园，才请得世尊说法。我想这布金寺莫非就是这个故事？”八戒笑道：“造化！若是就是这个故事，我们也去摸他块把砖儿送人。”大家又笑了一会，三藏才下得马来。
【译文】
不大不小，却也是琉璃碧瓦；半新半旧，却也是八字红墙。隐隐见苍松偃盖，也不知是几千百年间故物到现在；潺潺听流水鸣弦，也不道是那朝代时分开山留得在。山门上，大书着“布金禅寺”；悬扁上，留题着“上古遗迹”。
【注释】
- 琉璃碧瓦：用琉璃瓦覆盖屋顶的建筑。
- 八字红墙：墙壁上刻有八个红色字的砖石建筑。
- 苍松偃盖：指的是古老的松树。
- 朝代：指古代各个王朝的时代。
- 布金禅寺：一个以布金子砖建造的寺庙。
- 上古遗迹：指古老的遗迹和遗址。
【赏析】
这首诗描绘了一幅宁静而又充满历史感的画面，通过对布金禅寺的描述，展示了一种古老而神秘的气氛。诗中通过对建筑风格的描写，引出对佛教历史的联想，使得整个场景更加生动且具有教育意义。通过使用一些古典词汇如“上古遗迹”、“八字红墙”等，诗人不仅增强了文本的艺术感，同时也让读者能够更好地理解这些词语背后的文化含义。
诗中的叙述也展现了唐僧师徒三人之间的微妙情感变化，尤其是在听到有关佛经的故事后，他们对未来的探索产生了浓厚的兴趣。这种情感的变化反映了他们在旅途中所经历的心理成长和对知识的渴望。整体来说，诗歌不仅具有文学价值，还蕴含了深厚的文化和哲学内涵，是对中国传统文化的一种传承和弘扬。