那长老被众宫娥等撮拥至楼前。公主下楼，玉手相搀，同登宝辇，摆开仪从，回转朝门。早有黄门官先奏道：“万岁，公主娘娘搀着一个和尚，想是绣球打着，现在午门外候旨。”那国王见说，心甚不喜，意欲赶退，又不知公主之意何如，只得含情宣入。公主与唐僧遂至金銮殿下，正是一对夫妻呼万岁，两门邪正拜千秋。
礼毕，又宣至殿上，开言问道：“僧人何来，遇朕女抛球得中？”唐僧俯伏奏道：“贫僧乃南赡部洲大唐皇帝差往西天大雷音寺拜佛求经的，因有长路关文，特来朝王倒换。路过十字街彩楼之下，不期公主娘娘抛绣球，打在贫僧头上。贫僧是出家异教之人，怎敢与玉叶金枝为偶！万望赦贫僧死罪，倒换关文，打发早赴灵山，见佛求经，回我国土，永注陛下之天恩也！”国王道：“你乃东土圣僧，正是千里姻缘使线牵。寡人公主，今登二十岁未婚，因择今日年月日时俱利，所以结彩楼抛绣球，以求佳偶。可可的你来抛着，朕虽不喜，却不知公主之意如何。”那公主叩头道：“父王，常言嫁鸡逐鸡，嫁犬逐犬。女有誓愿在先，结了这球，告奏天地神明，撞天婚抛打。今日打着圣僧，即是前世之缘，遂得今生之遇，岂敢更移！愿招他为驸马。”国王方喜，即宣钦天监正台官选择日期，一壁厢收拾妆奁，又出旨晓谕天下。三藏闻言，更不谢恩，只教：“放赦，放赦！”国王道：“这和尚甚不通理。朕以一国之富，招你做驸马，为何不在此停用，念念只要取经！再若推辞，教锦衣官校推出斩了！”长老唬得魂不附体，只得战兢兢叩头启奏道：“感蒙陛下天恩，但贫僧一行四众，还有三个徒弟在外，今当领纳，只是不曾吩咐得一言，万望召他到此，倒换关文，教他早去，不误了西来之意。”国王遂准奏道：“你徒弟在何处？”三藏道：“都在会同馆驿。”随即差官召圣僧徒弟领关文西去，留圣僧在此为驸马，长老只得起身侍立。有诗为证：
解析与赏析
诗句
- 那长老被众宫娥等撮拥至楼前。公主下楼，玉手相搀，同登宝辇，摆开仪从，回转朝门。
- 这句话描述了一个场景，其中长老被宫女们围绕并引领至宫殿。公主下楼与长老一同乘坐华丽的马车。
- 早有黄门官先奏道：“万岁，公主娘娘搀着一个和尚，想是绣球打着，现在午门外候旨。”
- 黄门官向国王汇报了公主与和尚的情况。
- 那国王见说，心甚不喜，意欲赶退，又不知公主之意何如，只得含情宣入。
- 国王对和尚的到来感到不快，但又不确定公主的意愿，于是勉强接受他们进入。
- 公主与唐僧遂至金銮殿下，正是一对夫妻呼万岁，两门邪正拜千秋。
- 描述了国王将公主称为“夫妻”，而唐僧被视为“邪正”的对立面。这种表述可能意味着公主和僧人之间的结合是不被传统认可的。
- 礼毕，又宣至殿上，开言问道：“僧人何来，遇朕女抛球得中？”
- 在正式的礼仪之后，国王再次询问唐僧的身份及其与公主的关系。
- 唐僧俯伏奏道：“贫僧乃南赡部洲大唐皇帝差往西天大雷音寺拜佛求经的，因有长路关文，特来朝王倒换。路过十字街彩楼之下，不期公主娘娘抛绣球，打在贫僧头上。贫僧是出家异教之人，怎敢与玉叶金枝为偶！万望赦贫僧死罪，倒换关文，打发早赴灵山，见佛求经，回我国土，永注陛下之天恩也！”
- 唐僧解释了自己的身份以及为何来到此地，并请求释放他以继续他的旅程。
- 国王方喜，即宣钦天监正台官选择日期，一壁厢收拾妆奁，又出旨晓谕天下。三藏闻言，更不谢恩，只教：“放赦，放赦！”
- 国王对唐僧的出现感到高兴，随后安排了仪式，并下令全国庆祝。唐僧则表现出感激之情。
- 国王遂准奏道：“你徒弟在何处？”三藏道：“都在会同馆驿。”随即差官召圣僧徒弟领关文西去，留圣僧在此为驸马，长老只得起身侍立。
- 国王同意了他们的请求，并决定让唐僧的徒弟们去执行任务，同时留下唐僧作为驸马。
译文
在第九十三回《给孤园问古谈因 天竺国朝王遇偶》中，描述了唐僧与国王及公主之间复杂的互动和误解。通过对话展现了人物的性格特点和内心活动，同时也反映了当时社会的某种价值观和文化背景。
注释
那长老被众宫娥等撮拥至楼前。公主下楼，玉手相搀，同登宝辇，摆开仪从，回转朝门。：长老被宫女们引导，公主则下楼与他一起乘坐豪华马车，准备回到皇宫。
早有黄门官先奏道：“万岁，公主娘娘搀着一个和尚，想是绣球打着，现在午门外候旨。”：黄门官向国王报告公主与和尚在一起的消息。
那国王见说，心甚不喜，意欲赶退，又不知公主之意何如，只得含情宣入。：国王虽然不太喜欢这种情况，但无法确定公主的意愿，所以勉强让他们进来。
公主与唐僧遂至金銮殿下，正是一对夫妻呼万岁，两门邪正拜千秋。：在这里，公主称唐僧为“夫妻”，表明两人之间的关系复杂。同时，称呼“邪正”可能是暗指和尚的宗教身份与公主的传统婚姻观念之间的冲突。
礼毕，又宣至殿上，开言问道：“僧人何来，遇朕女抛球得中？”：在正式的礼仪后，国王再次确认唐僧的身份和与公主的关系。
唐僧俯伏奏道：“贫僧乃南赡部洲大唐皇帝差往西天大雷音寺拜佛求经的，因有长路关文，特来朝王倒换。路过十字街彩楼之下，不期公主娘娘抛绣球，打在贫僧头上。贫僧是出家异教之人，怎敢与玉叶金枝为偶！万望赦贫僧死罪，倒换关文，打发早赴灵山，见佛求经，回我国土，永注陛下之天恩也！”：唐僧解释了自己的身份以及为何来到此地，并请求释放他以继续他的旅程。
国王方喜，即宣钦天监正台官选择日期，一壁厢收拾妆奁，又出旨晓谕天下。三藏闻言，更不谢恩，只教：“放赦，放赦！”：国王对唐僧的到来感到高兴，随后安排了仪式，并下令全国庆祝。唐僧则表现出感激之情。
国王遂准奏道：“你徒弟在何处？”三藏道：“都在会同馆驿。”随即差官召圣僧徒弟领关文西去，留圣僧在此为驸马，长老只得起身侍立。：国王同意了他们的请求，并决定让唐僧的徒弟们去执行任务，同时留下唐僧作为驸马。
赏析
这段文字不仅展示了古代中国的宫廷礼仪和官员间的互动，还深刻描绘了人物的内心世界和情感纠葛。它体现了一种文化背景下的权力动态、宗教信仰和道德伦理的冲突。通过对这些细节的深入分析，可以更好地理解故事的文化背景和历史意义。