看官听说：原来但凡世上的人情，惟和尚色情最紧。为何说这等话？且如俗人、出家人，都是一般父精母血所生，缘何见得和尚家色情最紧？说这句话，这上三卷书中所说潘、驴、邓、小、闲，惟有和尚家第一闲。一日三餐吃了檀越施主的好斋好供，住了那高堂大殿僧房，又无俗事所烦，房里好床好铺睡着，无得寻思，只是想着此一件事。假如譬喻说，一个财主家，虽然十相俱足，一日有多少闲事恼心，夜间又被钱物挂念，到三更二更才睡，总有娇妻美妾同床共枕，那得情趣。又有那一等小百姓们，一日价辛辛苦苦挣扎，早晨巴不到晚，起的是五更，睡的是半夜，到晚来未上床，先去摸一摸米瓮，看到底没颗米，明日又无钱，总然妻子有些颜色，也无些甚么意兴。因此上输与这和尚们一心闲静，专一理会这等勾当。那时古人评论到此去处，说这和尚们真个利害。因此苏东坡学士道：“不秃不毒，不毒不秃；转秃转毒，转毒转秃。”和尚们还有四句言语，道是：
水浒传 · 第四十五回 · 杨雄醉骂潘巧云 石秀智杀裴如海”
译文：
在这个世界上，人情最紧的是色欲。俗人、出家人都一样，都是父精母血所生，为什么和尚家的色情最紧？因为上三卷书里说的潘、驴、邓、小、闲，只有和尚家第一闲。他们一天三餐吃着施主的斋饭，住在高堂和僧房，没有俗事烦心，房里有好床好铺睡，什么都不用想，只是想着这一件事。如果比喻说，一个财主家虽然十相俱足，却有许多闲事烦恼，晚上又被钱物挂念，半夜才休息，总有娇妻美妾同床共枕，但那有什么情趣。而那些小百姓，日复一日地辛勤工作，起早贪黑，晚上还没上床就摸米瓮，看到底有没有米，第二天又没钱，即使妻子有些颜色，也没多少兴致。因此，和尚们一心静闲，专注于这些事务。古人评论到这里，说和尚们真是利害。苏东坡学士曾经说过：“不秃不毒，不毒不秃；转秃转毒，转毒转秃。”和尚们还有四句话，说：“水浒传 · 第四十五回 · 杨雄醉骂潘巧云 石秀智杀裴如海”。
注释：
- “看官听说”：请听我慢慢道来。
- “原来但凡世上的人情，惟和尚色情最紧”：其实世间的人情，最紧要的就是色欲了。
- “为何说这等话”：为什么要这么说呢？
- “俗人、出家人，都是一般父精母血所生，缘何见得和尚家色情最紧？”：普通人和出家人，都是由父亲和母亲的血液所生的，怎么觉得和尚家的色情特别重要呢？
- “说这句话”：这里说的是这句话。
- “这上三卷书中所说潘、驴、邓、小、闲”：这三部书里说的“潘”指的是潘安，“驴”指的是左思，“邓”指的是邓通，“小”指的是司马相如，“闲”指的是王勃。
- “惟有和尚家第一闲”：只有和尚家是最悠闲的。
- “一日三餐吃了檀越施主的好斋好供”：和尚们一天三餐都吃施主的好斋饭。
- “住了那高堂大殿僧房”：住进了高高的殿堂和僧房。
- “又无俗事所烦”：又没有世俗的事情来打扰他。
- “房里好床好铺睡着”：房里有好床和铺子睡觉。
- “无得寻思”：没有什么可以思考的。
- “只是想着此一件事”：只是专心于这件事情。
- “假如譬喻说”：就像打个比方来说。
- “一个财主家”：一个富有的人家里。
- “一日价辛辛苦苦挣扎”：每天辛苦地努力。
- “早晨巴不到晚”：早上忙到晚上都没有时间。
- “总然妻子有些颜色”：他的妻子也有姿色。
- “也无些甚么意兴”：也没有什么兴趣。
- “输与这和尚们一心闲静”：输给这些和尚们的心是那么的闲适宁静。
- “转秃转毒，转毒转秃”：转过来转过去变得非常毒辣，反过来又变得非常秃顶。
- “四句言语”：四句话。
- “不秃不毒，不毒不秃”：不秃就不毒，不毒就不秃。
- “转秃转毒”：转过来转过去变得非常毒辣。
- “转毒转秃”：反过来又变得非常秃。
- “苏东坡学士道”：苏东坡学士这样说。
- “不秃不毒，不毒不秃”：不秃就不毒，不毒就不秃。
- “转秃转毒，转毒转秃”：转过来转过去变得非常毒辣，反过来又变得非常秃。
- “和尚们还有四句言语，道是”：和尚们还有四句话要说。
- “说”：这里说的是这些话语。
- ”‘水浒传 · 第四十五回 · 杨雄醉骂潘巧云 石秀智杀裴如海’“：这是《水浒传》第四十五回中的一段文字。