戴宗神术极专精,十步攒为两步行。
可惜李逵多勇健,云车风驾莫支撑。
戴宗道:“我先去,你且慢慢的来。”李逵正待抬脚,那里移得动,拽也拽不起,一似生铁铸就了的。李逵大叫道:“又是苦也!晚夕怎地得去?”便叫道:“哥哥,救我一救!”戴宗转回头来,笑道:“你今番依我说么?”李逵道:“你是我亲爷,却是不敢违了你的言语。”戴宗道:“你今番却要依我。”便把手绾了李逵,喝声:“起!”两个轻轻地走了去。李逵道:“哥哥可怜见铁牛,早歇了罢!”前面到一个客店,两个且来投宿。戴宗、李逵入到房里,去腿上都卸下甲马来,取出几陌纸钱烧送了。问李逵道:“今番却如何?”李逵道:“这两条腿方才是我的了。”戴宗道:“谁着你夜来私买酒肉吃!”李逵道:“为是你不许我吃荤,偷了些吃,也吃你耍得我勾了!”
诗句:
水浒传 · 第五十三回 · 戴宗智取公孙胜 李逵斧劈罗真人
译文:
戴宗神术极专精,十步攒为两步行。
可惜李逵多勇健,云车风驾莫支撑。
戴宗道:“我先去,你且慢慢的来。”李逵正待抬脚,那里移得动,拽也拽不起,一似生铁铸就了的。李逵大叫道:“又是苦也!晚夕怎地得去?”便叫道:“哥哥,救我一救!”戴宗转回头来,笑道:“你今番依我说么?”李逵道:“你是我亲爷,却是不敢违了你的言语。”戴宗道:“你今番却要依我。”便把手绾了李逵,喝声:“起!”两个轻轻地走了去。李逵道:“哥哥可怜见铁牛,早歇了罢!”前面到一个客店,两个且来投宿。戴宗、李逵入到房里,去腿上都卸下甲马来,取出几陌纸钱烧送了。问李逵道:“今番却如何?”李逵道:“这两条腿方才是我的了。”戴宗道:“谁着你夜来私买酒肉吃!”李逵道:“为是你不许我吃荤,偷了些吃,也吃你耍得我勾了!”
注释:
- 戴宗:小说中的主要角色之一,梁山好汉,擅长使用法术和神术。
- 神术:指戴宗拥有的高超法术或技艺。
- 十步攒为两步行:形容戴宗的法术非常神奇,能在很短的时间内完成许多事情。
- 可惜李逵多勇健:李逵(史进)虽然勇猛,但在戴宗面前显得有些力不从心。
- 云车风驾莫支撑:比喻戴宗的神术如同天界的云车和风驾一样强大,使得李逵无法支撑。
- 我是你亲爷:表示对李逵的亲昵和信任。
- 夜来私买酒肉吃:李逵因戴宗的命令而违背自己的喜好,偷偷地购买了酒肉。
- 勾了:这里指的是满足或者达到某种程度。
- 两个轻轻:形容戴宗和李逵的行动轻盈无声。
赏析:
这首诗描绘了戴宗神术的非凡能力以及李逵在面对强大对手时的无奈与挣扎。通过对李逵和戴宗的对话和行动的描述,展现了他们之间的紧张关系以及李逵对戴宗的尊敬和依赖。同时,诗中也反映了古代社会中强者与弱者、主人与奴隶之间的关系和矛盾。