且说李成、索超慌忙入城报知梁中书，连夜再差闻达，速领本部军马，前来助战。李成接着，就槐树坡寨内商议退兵之策。闻达笑道：“疥癞之疾，何足挂意！闻某不才，来日愿决一阵，势不相负。”当夜商议定了，传令与军士得知。四更造饭，五更披挂，平明进兵。战鼓三通，拔寨都起，前到庾家疃。早见宋江军马，拨风也似价来。但见：
征云冉冉飞晴空，征尘漠漠迷西东。十万貔貅声振地，车厢火炮如雷轰。鼙鼓冬冬撼山谷，旌旗猎猎摇天风。枪影摇空翻玉蟒，剑光耀日飞苍龙。六师鹰扬鬼神泣，三军英勇貅虎同。罡星煞曜降凡世，天蓬丁甲离青穹。银盔金甲濯冰雪，强弓劲弩真难攻。人人只欲尽忠义，擒王斩将非邀功。索超、李成悉败走，有如脱兔潜葭蓬。败军残卒各逃命，陆路恐惧心怔忡。大刀闻达不知量，狂言逞技真雕虫。四面伏兵一齐发，蜂屯蚁聚村疃中。乱兵俘获竟难免，聚义堂上重相逢。
水浒传 · 第六十三回 · 宋江兵打北京城 关胜议取梁山泊
且说李成、索超慌忙入城报知梁中书，连夜再差闻达，速领本部军马，前来助战。李成接着，就槐树坡寨内商议退兵之策。
译文：李成和索超匆忙进入城中向梁中书报告情况，随后连夜又派遣闻达带领他的部队来帮助作战。李成在槐树坡的营寨内商讨了撤退的策略。
注释：李成（Li Chengzhong）- 梁山好汉之一，绰号“小李广”，善用双戟；索超（Sou Chao）- 梁山好汉之一，绰号“小张清”，精通弓箭。
闻达笑道：“疥癞之疾，何足挂意！闻某不才，来日愿决一阵，势不相负。”当夜商议定了，传令与军士得知。四更造饭，五更披挂，平明进兵。战鼓三通，拔寨都起，前到庾家疃。早见宋江军马，拨风也似价来。
译文：闻达笑着说：“疥癞之病，有什么值得担忧的呢！我闻某虽不才，明天我愿意出战一次，绝不会辜负你们的期望。”当晚他们商议好了，便传令给士兵们。天刚破晓时，他们开始准备早饭，五更时分开始穿戴战甲，天亮之后便发起了攻击。战鼓连续响了三下，军队便全部从驻地出发，向庾家疃方向前进。不久，他们便看到了宋江率领的军队，如同狂风扫过一样迅速接近。
注释：拨风-形容速度快如风。价-形容词后缀，表示极快的样子。
只见：征云冉冉飞晴空，征尘漠漠迷西东。十万貔貅声振地，车厢火炮如雷轰。鼙鼓冬冬撼山谷，旌旗猎猎摇天风。枪影摇空翻玉蟒，剑光耀日飞苍龙。六师鹰扬鬼神泣，三军英勇貅虎同。罡星煞曜降凡世，天蓬丁甲离青穹。银盔金甲濯冰雪，强弓劲弩真难攻。人人只欲尽忠义，擒王斩将非邀功。索超、李成悉败走，有如脱兔潜葭蓬。败军残卒各逃命，陆路恐惧心怔忡。大刀闻达不知量，狂言逞技真雕虫。四面伏兵一齐发，蜂屯蚁聚村疃中。乱兵俘获竟难免，聚义堂上重相逢。
译文：只见天空中的云雾缓缓飘散，晴朗的天空被征尘所笼罩，西边和东边都被尘土模糊。十万名像貔貅一样的将士，他们的怒吼震动着大地；车厢里装满了炮弹，爆炸声犹如雷声轰鸣。战鼓咚咚作响，震撼山谷；旗帜猎猎飘扬，仿佛要摇撼天空。枪尖在空旷的地方飞舞，就像翻转的玉蟒；剑光闪耀耀眼的光芒，犹如飞翔的苍龙。六支军队如同猛禽般高飞，连鬼神都会为之哭泣；三万勇士英勇无畏，如同老虎和熊一起冲锋。银盔金甲闪耀着冰雪般的光泽，强弓劲弩让敌人难以抵挡。每个人都只想尽忠尽义，不是去追求个人的功名利禄。索超和李成最终被迫逃走。他们像是逃跑的兔子一样，在村落中隐藏起来。败退的士兵各自寻找逃生的机会，内心充满了恐惧和不安。但是大刀闻达却不知收敛，他狂妄自大地说出自己的战术。四面埋伏的军队一起发动攻势，就像蚂蚁一样聚集在一起。混乱的军队俘虏了不少敌军，最终在聚义堂再次相遇。
注释：乾坤-指整个天地，比喻广大无边。蛟龙、苍龙-古代传说中的神兽，这里用来比喻英勇的士兵。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。