只见山顶上闪出那把杏黄旗来，上面绣着“替天行道”四字。童贯踅过山那边看时，见山头上一簇杂采绣旗开处，显出那个郓城县盖世英雄山东呼保义宋江来。背后便是军师吴用、公孙胜、花荣、徐宁、金枪手、银枪手众多好汉。童贯见了大怒，便差人马上山来拿宋江。大军人马分为两路，却待上山。只听得山顶上鼓乐喧天，众好汉都笑。童贯越添心上怒，咬碎口中牙，喝道：“这贼怎敢戏吾！我当自擒这厮，”酆美谏道：“枢相，彼必有计，不可亲临险地。且请回军，来日却再打听虚实，方可进兵。”童贯道：“胡说！事已到这里，岂可退军！教星夜与贼交锋，今已见贼，势不容退。”语犹未绝，只听得后军呐喊。探子报道：“正西山后，冲出一彪军来，把后军杀开做两处。”童贯大惊，带了酆美、毕胜，急回来救应后军时，东边山后鼓声响处，又早飞出一队人马来。一半是红旗，一半是青旗，捧着两员大将，引五千军马杀将来。那红旗军随红旗，青旗军随青旗，队伍端的整齐，但见：
水浒传·第七十七回·吴加亮布四斗五方旗 宋公明排九宫八卦阵
译文：水浒传中，第七十七回讲述了吴用和宋江布下九宫八卦阵的事情。
只见山顶上闪出那把杏黄旗来，上面绣着“替天行道”四字。
注释：在山顶上，出现了一面杏黄色的旗帜，上面绣着“替天行道”四个大字。
童贯踅过山那边看时，见山头上一簇杂采绣旗开处，显出那个郓城县盖世英雄山东呼保义宋江来。
注释：童贯绕到山的另一面看时，只见山头聚集着五彩斑斓的旗帜，从中走出一个名叫宋江的英雄。
背后便是军师吴用、公孙胜、花荣、徐宁、金枪手、银枪手众多好汉。
注释：宋江的背后是军师吴用、公孙胜、花荣、徐宁等人。
童贯见了大怒，便差人马上山来拿宋江。
注释：童贯看到后非常愤怒，命令手下的人马立刻登上山去捉拿宋江。
大军人马分为两路，却待上山。
注释：他们的军队分成了两支，准备上山。
只听得山顶上鼓乐喧天，众好汉都笑。
注释：只听见山上传来锣鼓声和欢笑声。
童贯越添心上怒，咬碎口中牙，喝道：“这贼怎敢戏吾！我当自擒这厮，”酆美谏道：“枢相，彼必有计，不可亲临险地。且请回军，来日却再打听虚实，方可进兵。”
注释：童贯越想越生气，咬牙切齿地叫道：“这个贼怎么敢戏弄我！我一定要亲手抓住这个贼！”这时，酆美劝他说：“大人，他们肯定有计谋，不能亲自前往危险之地。还是先退回军队吧，明天再来探听虚实，才能进攻。”
童贯道：“胡说！事已到这里，岂可退军！教星夜与贼交锋，今已见贼，势不容退。”语犹未绝，只听得后军呐喊。
注释：童贯回答说：“胡说八道！事情已经到了这种地步，怎能因为害怕就退兵呢？我要下令立即与贼军交战，现在已经见到贼军，形势不允许我们撤退。”他的话还没说完，突然听到后方传来阵阵喊杀声。
探子报道：“正西山后，冲出一彪军来，把后军杀开做两处。”童贯大惊，带了酆美、毕胜，急回来救应后军时，东边山后鼓声响处，又早飞出一队人马来。一半是红旗，一半是青旗，捧着两员大将，引五千军马杀将来。
注释：探子报告说：“正西山后，突然出现了一支队伍，将我军后军打得溃不成军。”童贯一听大惊失色，赶紧带着酆美和毕胜赶回来救援。就在这时，东方的山后突然响起了战鼓，又一支人马从那里飞奔而来。他们手持一半是红色旗帜、一半是青色旗帜，还有两员大将带领着五千人马杀了过来。
那红旗军随红旗，青旗军随青旗，队伍端的整齐，但见：
注释：那些红旗兵跟随红色的旗帜移动，青色旗兵跟随青色的旗帜前进，整个队伍十分整齐划一。