众头领见宋江敬他是个天朝太尉,没奈何处,只得随顺听他说,不想要勒燕青相扑,正要灭高俅的嘴,都起身来道:“好,好!且看相扑!”众人都哄下堂去。宋江亦醉,主张不定。两个脱了衣裳,就厅阶上,宋江叫把软褥铺下。两个在剪绒毯上,吐个门户。高俅抢将入来,燕青手到,把高俅扭捽得定,只一交,攧翻在地褥上,做一块,半晌挣不起。这一扑,唤做守命扑。宋江、卢俊义慌忙扶起高俅,再穿了衣服,都笑道:“太尉醉了,如何相扑得成功,切乞恕罪!”高俅惶恐无限,却再入席,饮至夜深,扶入后堂歇了。
次日又排筵会,与高太尉压惊,高俅遂要辞回,与宋江等作别。宋江道:“某等淹留大贵人在此,并无异心。惹有瞒昧,天地诛戮!”高俅道:“若是义士肯放高某回京,便好全家于天子前保奏义士,定来招安,国家重用。若更翻变,天所不盖,地所不载,死于枪箭之下!”宋江听罢,叩首拜谢。高俅又道:“义士恐不信高某之言,可留下众将为当。”宋江道:“太尉乃大贵人之言,焉肯失信?何必拘留众将。容日各备鞍马,俱送回营。”高太尉谢了:“既承如此相款,深感厚意。只此告回。”宋江等众苦留。当日再排大宴,序旧论新,筵席直至更深方散。
水浒传 · 第八十回 · 张顺凿漏海鳅船 宋江三败高太尉
在古代的《水浒传》中,这一章节描述的是梁山好汉张顺(又名张横,字顺)和燕青一起潜入朝廷官员高俅家中,进行了一场精彩的相扑表演。这场表演不仅展现了他们的武艺高强,更是为了给皇帝揭露高俅的罪行,为百姓伸张正义。
译文:
In the ancient tale of “Water Margin”, this chapter narrates that Zhang Sung (also known as Zhang Heng, with the given name Zhendong) and Yan Qing (also known as Yan Gang, also known as Yan Qiong) sneaked into the residence of official Gao Jing (also known as Gao Qing), an official of high rank in the imperial court. Together, they staged a splendid wrestling match for the emperor’s entertainment. The performance not only showcased their extraordinary martial skills but also aimed to expose Gao Qing’s wrongful actions for the common people’s sake, thereby upholding justice.
注释:
- 水浒传 - 中国古典四大名著之一,由施耐庵编著,描写了北宋末年到金朝初年,梁山好汉聚义的故事。
- 第八十回 - 这是《水浒传》中的第八章。
- 张顺 - 梁山好汉之一,以勇猛著称。
- 燕青 - 梁山好汉之一,擅长用计。
- 海鳅船 - 一种船只,可能是指张顺所使用的一种轻便的船只。
- 宋江 - 梁山好汉之一,后成为梁山泊的领袖。
- 相扑 - 指摔跤或举重等竞技活动。
- 太尉 - 古代对高级文官的一种称呼。
- 压惊 - 安慰受惊的人,表示关心。
赏析:
这一章节展示了梁山英雄们的智慧和勇气,他们为了正义而斗争的精神令人敬佩。张顺和燕青的相扑表演更是高潮迭起,紧张刺激,充分展现了他们的武艺和智慧。同时,这也表明了梁山好汉们不畏强权,勇于抗争的精神风貌。