金帛重驮出蓟州,薰风回首不胜羞。
辽主若问归降事,云在青山月在楼。
于是令备酒肴相待,送欧阳侍郎出城,上马去了。宋江却请军师吴用商议道:“适来辽国侍郎这一席话如何?”吴用听了,长叹一声,低首不语,肚里沉吟。宋江便问道:“军师何故叹气?”吴用答道:“我寻思起来,只是兄长以忠义为主,小弟不敢多言。我想欧阳侍郎所说这一席话,端的是有理。目今宋朝天子,至圣至明,果被蔡京、童贯、高俅、杨戬四个奸臣专权,主上听信。设使日后纵有功成,必无升赏。我等三番招安,兄长为尊,止得个先锋虚职。若论我小子愚意,从其大辽,岂不胜如梁山水寨。只是负了兄长忠义之心。”宋江听罢,便道:“军师差矣。若从大辽,此事切不可题。纵使宋朝负我,我忠心不负宋朝,久后纵无功赏,也得青史上留名。若背正顺逆,天不容恕。吾辈当尽忠报国,死而后已。”吴用道:“若是兄长存忠义于心,只就这条计上,可以取他霸州。目今盛暑炎天,且当暂停,将养军马。”宋江、吴用计议已定,且不与众人说。同众将屯驻蓟州,待过暑热。
诗句释义:
金帛重驮出蓟州,薰风回首不胜羞。
金帛被重重地驮运出蓟州,面对温暖的薰风吹拂,不禁心生羞愧。这里描绘了辽国使者在离开蓟州时的情感状态,他们带着贵重的物品,但在温暖和阳光下,感到自己背负着沉重的负担而心生羞愧。
辽主若问归降事,云在青山月在楼。
如果辽主询问关于归降的事情,那么答案就像是天上的云和山中的月亮一样清晰。这句诗表达了辽国的使者对宋朝忠诚不渝的态度,即使面临困境也坚定自己的信仰,就像天空中飘动的云彩和山中的明月一样永恒不变。
译文:
水浒传》第八十五回 · 宋公明夜度益津关吴学究智取文安县
金帛重驮出蓟州,薰风回首不胜羞。
金帛被重重地驮运出蓟州,面对温暖的薰风吹拂,不禁心生羞愧。辽国使者带着贵重的物品离开,但面对温暖的环境,感到负有沉重的责任。辽主若问归降事,云在青山月在楼。
如果辽主询问有关归降的情况,答案就如云挂在青山之上,月亮高高挂起。辽国的使者表达了他们的忠诚和坚持,即使是在困难的环境中,也不会动摇。
赏析:
这首诗通过描绘辽国使者的形象,表达了他们对于宋朝的忠诚以及即使在艰难环境中也不忘初心的决心。诗中的“金帛重驮出蓟州”反映了辽国使者的沉重心情,同时也暗示了他们在政治斗争中的角色和立场。而“辽主若问归降事”,则展现了辽国使者对于忠诚的坚守,无论遭遇何种困难,都不会轻易放弃自己的信仰。最后两句诗则以自然景物作为象征,表达了辽国使者的坚定和从容。整体来看,这是一首充满诗意和深意的作品,通过对人物和环境的精心刻画,展现了人性中的复杂情感和高尚品质。