当夜四更，离庄望苏州来。五更已后，到得城下。守门军士在城上望见是南国旗号，慌忙报知。管门大将却是飞豹大将军郭世广，亲自上城来，问了小校备细，接取关防文书，吊上城来看了。郭世广使人赍至三大王府里，辨看了来文。又差人来监视，却才教放入城门。郭世广直在水门边坐地，再叫人下船看时，满满地堆着铁甲号衣，因此一只只都放入城去。放过十只船了，便关水门。三大王差来的监视官员，引着五百军在岸上跟定，便着湾住了船。李逵、鲍旭、项充、李衮，从船舱里钻出来。监视官见了四个人形容粗丑，急待问是甚人时，项充、李衮早舞起团牌，飞出一把刀来，把监视官剁下马去。那五百军欲待上船，被李逵掣起双斧，早跳在岸上，一连砍翻十数个，那五百军人都走了。船里众好汉并牌手二百余人，一齐上岸，便放起火来。凌振就岸边撒开炮架，搬出号炮，连放了十数个。那炮震得城楼也动，四下里打将入去。
这首诗是《水浒传》第一百一十三回“混江龙太湖小结义 宋公明苏州大会垓”的节选。下面是对这首诗逐句的翻译和注释，最后附上赏析。
- 夜半时分，宋江离开庄寨前往苏州。当到了五更天时，他抵达了苏州城下。
- 译文： 在夜晚四更时，宋江离开了他的庄寨，前往苏州城的方向。当他到达五更的时候，他已经抵达了苏州城。
- 注释： 这里描述了宋江的行动和时间进程。“夜半”通常指的是深夜或午夜，“五更”则是指凌晨刚过不久的时刻。
- 苏州城门的守卫见到是南方的旗帜，急忙向管门大将报告。
- 译文： 苏州城门的守卫们看到有南方的旗帜，立刻向飞豹大将军郭世广报告。
- 注释： “南方的旗帜”可能指的是某种特定标志或身份的象征。“飞豹大将军”郭世广是一个军事指挥官的名字。
- 郭世广亲自上到城楼，询问小校详细的来文内容，并取回关防文书。
- 译文： 飞豹大将军郭世广亲自登上城墙，向小军官详细询问来文的具体内容，并领取了文件。
- 注释： “关防文书”是一种官方文件或凭证，用于证明某个人或组织的合法性。“三大王”可能指的是某个高级首领或领袖。
- 郭世广派人送到三大王府里辨看来文，并安排监视人员。
- 译文： 郭世广派人将来文送到三大王府里进行核实，并指派监视人员负责跟进。
- 注释： “三大王”可能是对某个地方领袖或者重要人物的尊称。“辨看”意味着核实或确认。
- 接着，又派遣人员去监督船只，然后关闭了水门。
- 译文： 随后，郭世广派出人员去监管船只，然后关闭了水闸门。
- 注释： “监视”表示监控和检查。“封锁”意味着关闭或者阻止某些事物流通。
- 李逵、鲍旭、项充、李衮从船舱中钻出来，四个人的外貌粗犷，令人感到威胁。
- 译文： 李逵、鲍旭、项充和李衮四人从船舱中走出来，他们的样子粗狂，给人留下了强烈的印象。
- 注释： “粗犷”指的是外表或性格粗鲁、豪放。“团牌”是一种古代的武器，类似于盾牌。
- 监视官见此情景，急于问是谁，而项充、李衮迅速挥舞着武器。
- 译文： 当监视官员看到这四个人时，他急忙问他们是谁，而项充和李衮立即挥舞着手中武器攻击。
- 注释： “团牌”在这里被用作一种象征性武器。“急问”意味着迫切地寻求答案。
- 五百名士兵试图登船，却被李逵用双斧砍倒。
- 译文： 五百名士兵试图登上船，但被李逵用双斧砍倒在地。
- 注释： “双斧”指的是双头斧，一种常见的战斗武器。“砍倒”意味着成功击倒或击败。
- 船上的二百多名好汉以及牌手一起上岸，点燃了火势，凌振随即开始发射炮弹。
- 译文： 船上的二百多名好汉和牌手同时上岸，引发了一场大火，随后凌振展开炮架，连续发射了十多个炮弹。
- 注释： “牌手”可能指的是擅长某种技巧或技能的人。“牌”在这里可能指的是一种乐器或工具。
- 炮弹的震动使得苏州城的楼橹都晃动不已，炮弹也打进了城墙里。
- 译文： 炮弹的震动让苏州城的城墙楼橹都晃动起来，炮弹甚至穿透了墙体进入城内。
- 注释： “楼橹”指的是城墙上的塔楼或箭楼，用来防御敌军的攻击。“打穿”意味着穿透或击穿。
- 整座城池因此受到严重打击，许多士兵和居民被迫逃离家园。
- 译文： 因为这次袭击，整个城市受到了严重的打击，许多士兵和居民被迫逃离他们的家园。
- 注释： “逃难”指的是被迫逃亡或避难。“家园”指的是一个人的家或居住的地方。
赏析：
这首诗是《水浒传》中的一个精彩片段，通过描述宋江和他的同伴们在苏州的活动，展现了他们在行动前的紧张气氛、行动过程的英勇无畏以及最终取得的胜利。诗中运用了丰富的动作和细节描写，使读者仿佛置身于那个时代的氛围中，感受到了战争的紧张和英勇。同时，诗中的一些词汇（如“团牌”、“号炮”、“楼橹”）也为读者提供了了解当时战争场景的背景知识。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。