却说张招讨会集都督刘光世,童枢密,从、耿二参谋,都在睦州聚齐,合兵一处,屯驻军马。见说宋江获了大功,拿住方腊,解来睦州,众官都来庆贺。宋江等诸将参拜已了张招讨、童枢密等众官,张招讨道:“已知将军边塞劳苦,损折弟兄。今已全功,实为万幸。”宋江再拜泣涕道:“当初小将等一百八人破大辽,还京都不曾损了一个。谁想首先去了公孙胜,京师已留下数人。克复扬州,渡大江,怎知十停去七。今日宋江虽存,有何面目再见山东父老,故乡亲戚!”张招讨道:“先锋休如此说。自古道:贫富贵贱,宿生所载。寿夭命长,人生分定。常言道:有福人送无福人。何以损折将佐为羞为耻!今日功成名显,朝廷知道,必当重用,封官赐爵,光显门闾,衣锦还乡,谁不称羡!闲事不须挂意,只顾收拾回军朝觐。”宋江拜谢了总兵等官,自来号令诸将。张招讨已传下军令,教把生擒到贼徒伪官等众,除留方腊另行解赴东京,其余从贼,都就睦州市曹斩首施行。所有未收去处,衢、婺等县贼役赃官,得知方腊已被擒获,一半逃散,一半都来睦县自行投首,拜参张招讨并众官。尽皆准首,复为良民。就行出榜,去各处招抚,以安百姓。其余随从贼徒,不伤人者,亦准其自首投降,复为乡民,拨还产业田园。克复州县已了,各调守御官军,护境安民,不在话下。有诗为证:
【诗句】
水浒传 · 第一百一十九回 · 鲁智深浙江坐化 宋公明衣锦还乡
却说张招讨会集都督刘光世,童枢密,从、耿二参谋,都在睦州聚齐,合兵一处,屯驻军马。见说宋江获了大功,拿住方腊,解来睦州,众官都来庆贺。
【译文】
水浒传 · 第一百一十九回 · 鲁智深浙江坐化 宋公明衣锦还乡
于是张招讨召集都督刘光世,童枢密,从、耿二位参谋,一同在睦州集结军队。听闻宋江取得大胜,擒获方腊,并解到睦州,各位官员都前来庆贺。
【注释】
- 水浒传:古代四大名着之一,讲述梁山好汉的故事。
- 第一百一十九回:是《水浒传》中“鲁智深浙江坐化”这一章的标题。
- 鲁智深:本故事的主人公之一,绰号花和尚,性格豪爽直率。
- 浙江坐化:意指鲁智深死后在浙江地区去世。
- 宋公明:宋江的别称,他因反抗腐败官府而落草梁山,后归顺朝廷成为英雄。
- 衣锦还乡:形容荣耀地回到故乡。
- 睦州:古地名,位于今天的安徽省境内。
- 合兵一处:聚集兵力在一起。
- 见说:听说。
【赏析】
这首《水浒传》中的著名章节,通过描绘宋江及其部下成功平定方腊叛乱后的喜悦与自豪,以及他们回到故乡的荣光,展现了古代英雄人物的形象和精神面貌。诗中的张招讨和其他官员对宋江的称赞,不仅是对其英勇战绩的认可,也表现了对英雄归来所带来社会安定与繁荣的期待。同时,诗歌也体现了作者对于人生无常和命运安排的深刻理解,即每个人都应当接受自己的命运,无论得失荣辱。