庞公池岁不得船，况夜船，况看月而船。自余读书山艇子，辄留小舟于池中，月夜，夜夜出，缘城至北海坂，往返可五里，盘旋其中。山后人家，闭门高卧，不见灯火，悄悄冥冥，意颇凄恻。余设凉簟，卧舟中看月，小傒船头唱曲，醉梦相杂，声声渐远，月亦渐淡，嗒然睡去。歌终忽寤，含糊赞之，寻复鼾齁。小傒亦呵欠歪斜，互相枕藉。舟子回船到岸，篙啄丁丁，促起就寝。此时胸中浩浩落落，并无芥蒂，一枕黑甜，高舂始起，不晓世间何物谓之忧愁。
【注释】
陶庵梦忆：明末清初文学家张岱的散文笔记体小品文集。
庞公池：在浙江绍兴市区内，今为公园。
岁不得船：每年不能得到船只。
况：何况，更说。
自余：自己。
读书山艇子：指在山中读书时建造的小船。
留小舟于池中：把小船留在池塘中。
北海坂：即“北固楼”，位于杭州城北钱塘江边。
冥冥：形容夜色昏暗，没有星光。
设凉簟：铺设席子。
嗒然睡去：意气消沉的样子。
歌终忽寤：歌声结束忽然醒来。
含糊赞之：模糊不清地称赞她。
复鼾齁（hǒu）：又打鼾了。
呵欠歪斜：呵欠着打瞌睡。
篙啄丁丁：撑船声。
高舂：高唱。
【译文】
庞公池每年不能得到一只船，更何况夜航？
自从我在山中读书，便在园中建造了一只小船；每当月夜，我都会带着那只小船，从城里划到北固楼上，往返五里，在江面上盘旋一周。
山后人家闭门高卧，看不见灯火，静静的夜晚，让人感到凄凉悲切。我铺上竹席，坐在船上欣赏月色，有个小奴仆在船头唱歌，醉梦交织在一起，声音渐渐远去，月光也渐渐地淡下去，我就睡着了。
歌声刚结束突然醒来，模糊地对她表示赞赏，不久又打起鼾来了。小奴仆也打着呵欠歪斜着头睡觉，相互枕着。船夫回船到了岸边，撑船的声音一阵阵传来，催我们赶紧上床睡觉了。此时胸中浩荡开阔，心中毫无杂念。我一觉醒来觉得很舒服，直到天大亮才起床，不知世间还有什么叫做忧愁？
【赏析】
此文是张岱随友人游览庞公池时的记述，文中描绘了作者与朋友畅游于北固楼上的情景，表达了作者对人生、世事的感慨。全文语言生动自然，情感丰富而含蓄，通过对景物的描写和人物活动的安排，表现了一种悠然自得的人生态度和对人生的深刻感悟。