夜泊南熏亭，晓上白石潭。
北风飒以爽，萧萧动征衫。
漓水激沙砾，桂岭浮烟岚。
顾此道里修，遥遥在天南。
常恐瘴疠恶，三年情不堪。
今晨始得归，洒然脱尘凡。
况遇同袍友，高歌酒初酣。
搔彼头上雪，短发各䰐鬖。
相顾但一叹，往事悉已谙。
林泉在何处，为我洗馀惭。
【注释】
- 夜泊南熏亭：在桂林西郊，漓江边。
- 晓上白石潭：在桂林北郊。
- 北风飒以爽：北风吹来，十分爽快。飒（sà），形容风势强劲。
- 萧萧动征衫：风声萧瑟地吹拂着征人的衣衫。动，吹动。
- 漓水激沙砾：漓江的水冲击着河床的砂砾。漓水：指漓江。
- 桂岭浮烟岚：桂林山岭上的云雾缥缈飘渺。桂岭：指桂林市附近的山名。
- 顾此道里修，遥遥在天南：想到这条路遥远漫长，好像在天上一样。
- 常恐瘴疠恶：常常担心瘴气疫疠的可怕。
- 三年情不堪：这三年的情意难以承受。
- 洒然脱尘凡：洒脱地摆脱尘俗。
- 高歌酒初酣：高兴地唱歌，酒喝得正痛快。酣：畅快。
- 搔彼头上雪，短发各䰐鬖：（我）用手抓抓他的头，他的头发已经稀疏了。
- 相顾但一叹，往事悉已谙：彼此相视而叹，过去的事情全都知道了。
- 林泉在何处，为我洗馀惭：林泉在哪里？请替我洗净这惭愧的心情吧。
【赏析】
这首诗是作者被贬为永州司马时写的一首送别诗。全诗通过写与戴伯贞的分别和离别后的情景，表达对戴伯贞的深深怀念之情。
“夜泊南熏亭，晓上白石潭。”诗人在南薰亭夜泊，次日清晨登上白石潭。白石潭位于今广西省阳朔县城北面，距县城约七公里，因水底有一块巨石形如白石而得名。唐元和八年(公元813年)，柳宗元任柳州刺史，途经白石潭，曾作《白石滩》诗：“白石滩头一站住，黄梅雨里百般愁”。
“北风飒以爽，萧萧动征衫。”北风吹来，十分凉爽，使人神清气爽。
“漓水激沙砾，桂岭浮烟岚。”漓江里的波浪冲打着沙滩上的砂石，桂岭上烟雾缭绕。
“顾此道里修，遥遥在天南。”想起这条道路漫长，仿佛在天的南方。
“常恐瘴疠恶，三年情不堪。”担心瘴气疫病可怕，三年的情意难以承受。瘴疠：泛指山林间或溪谷间的潮湿蒸热的地方，多生毒虫猛兽、毒蛇猛兽等，气候湿热多雾，极易引起疾病传染的一类环境。这里指瘴气疫病。
“今晨始得归，洒然脱尘凡。”今天早上终于回到家中，心情舒畅地脱离了尘世。
“况遇同袍友，高歌酒初酣。”又遇到志同道合的朋友，高兴得饮酒尽兴。
“搔彼头上雪，短发各䰐鬖。”用双手抓搔他的头发，发现他的头发已经稀疏。
“相顾但一叹，往事悉已谙。”互相看着对方叹息，过去的往事全都知道了。
“林泉在何处，为我洗馀惭。”林泉在什么地方？请你帮我洗净这惭愧的心情吧。余惭：羞愧、懊悔。
这首送别诗表达了柳宗元对戴伯贞的深情厚谊。诗中运用了丰富的想象，写出了山水景色的壮美和人情的美好。语言清新明快，情感真挚深沉，给人以美感的艺术享受。