佳丽江南异昔时，马卿车骑暂栖迟。
丈人安坐夸三艳，客子穷途赋五噫。
到处池亭非旧主，何当缟纻问新知。
天涯行路难如此，故国春风且下帷。
【注释】
佳丽江南：指美丽的江南。异昔时：和过去不一样，是说今日的景色不同。马卿（mǎ qīn）：西汉司马相如的字。他因才学出众，汉武帝曾以“客卿”之职召见他，但司马相如辞官归家，不愿做皇帝的臣子。栖迟：停留、暂住。丈人：对老年男子的尊称。三艳：指美女。五噫（yī）：《诗经·魏风》中有“陟彼北山，言采其杞。载瞻南冈，言观其厉。匪面命之，言提其耳。永叹增欷，尽日凄恻。心之忧矣，若何逾宇”之句。后以五噫代指悲愁之声。缟纻（gǎo zhù）：白纻布。《晋书·谢安传》：“公（指谢安）入朝，与王坦之围棋赌墅，食散围棋罢，既而有气疾。”后遂用“缟纻”代指南朝宋谢氏家族子弟的文雅服饰。下帷：放下帐幕。这里借指隐居。
【译文】
美丽的江南风景已不同于从前，昔日车骑停留之地也变了样。
老丈坐稳了夸赞江南的三位美女，穷途潦倒之人只能赋诗感叹。
如今到处的亭台楼阁都不是旧主所居，何时能够见到新知问寒温？
天涯行路艰难，不如归隐故园，让春风拂去帐帘。
【赏析】
这是一首赠别词。上片写送别时的景致。前四句写江南春色依旧，与往日迥然相异。首句“佳丽”二字领起全篇，突出“江南”之美。次句承“佳丽”而来，写友人离去，使美景更添几分寂寞之感。第三句由眼前之景想到往昔之事，写出诗人对于友人离别的感伤之情。末句以“暂栖迟”三字点明友人离去之原因。
过片承“马卿车骑暂栖迟”而来，写别后的情形。“丈人”即年长者。这句是说朋友远行之后，只有老人夸赞江南的美女。“客子”即游子。这句是说诗人远离故乡，漂泊他乡，只能在异地抒发感慨。“赋五噫”是说诗人在异乡无亲，无法排解心中愁苦。
下片写送别后的情思。“到处”两句写自己身处异地，无处可归，只能寄情山水之间。“何当”两句写诗人思念故国之情。“何当”是什么时候的意思，这里是指何时才能回到故乡。“问新知”是说在异地结识新友，相互问寒问暖。这两句表达了诗人对故国的眷恋之情。“下帷”是说收起帐篷，隐居山林。最后两句写诗人对前途命运的忧虑之情。“天涯行路难如此”，意思是说人生旅途充满艰难险阻，难以预料。“故国春风且下帷”是说即使回到故乡，也要时刻提防风云变幻，谨慎行事。
这首词写得含蓄蕴藉，意境深远。词中既有对友人离别的感伤之情，也有对故乡的眷恋之意；既有对人生道路艰难的担忧，又有对前途命运的深思。全词构思缜密，情感深沉，语言优美，具有很高的艺术价值。