山寺烟初瞑,江村月又生。
辞家无十里,不寐到三更。
犬逐渔灯吠,钟催客棹行。
从兹去乡土,宁得是吴氓。
移家将之金陵宿枫桥
移家:搬家。将之:前往。金陵:古都南京,此指金陵(今江苏南京)。枫桥:地名,在今江苏省苏州市西南郊。《吴地记》说:“晋王献之夜渡江,见一女子,舟中忽起大石,击破其船,女遂没。”后人因以“石城”称石头城,亦称“无盐”,即今南京城。
山寺烟初暝,江村月又生
暝:昏暗。生:出现。暝,通“冥”,昏暗;生,产生,出现。山寺:寺庙。烟初暝,指夜色降临。
辞家无十里,不寐到三更
辞家:离家。不寐:失眠。三更:古代用十二地支记时,一夜分五段,每段为一个时辰,三更相当于现在的23点到1点之间。
犬逐渔灯吠,钟催客棹行
犬逐:狗跟着。曳:拖拉。曳:拖拉着。鱼灯:渔灯。钟催:敲钟催促。客棹:客人的小船。
从兹去乡土,宁得是吴氓
兹:这。土:故乡。氓:百姓。宁:哪里,怎么。