浮舟出淮水，飘风吹我裳。
未憩远归身，辄束前时装。
长江渺何许，东南指丹杨。
白云复依依，黄流浩汤汤。
爰止阻凌帆，暂留招提房。
入门遇嘉友，欢娱罗酒浆。
哦诗口不辍，读书名未扬。
投怀二十年，开言谢肝肠。
满斟更添酌，一劝累十觞。
蕙露下空砌，松月辉长廊。
坐久更漏沉，醉来形役忘。
这首诗的格式要求是先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。
诗句及翻译：
- 浮舟出淮水，飘风吹我裳。
- 翻译：我乘坐着一叶小舟，在淮水边漂流。
- 注释：淮水，古代指淮河，流经安徽、江苏至入海。
- 未憩远归身，辄束前时装。
- 翻译：还没休息，我就匆匆回家。
- 注释：憩，休息；束，收拾。
- 长江渺何许，东南指丹杨。
- 翻译：长江在哪里？向东南延伸，指向了扬州（丹阳）。
- 注释：渺，广阔无垠；指，指向。
- 白云复依依，黄流浩汤汤。
- 翻译：白云轻轻摇曳，江水浩浩荡荡。
- 注释：依依，轻柔的样子。
- 爰止阻凌帆，暂留招提房。
- 翻译：于是停留在停泊处。
- 注释：爰，因此；凌，停留；招提，佛教建筑名。
- 入门遇嘉友，欢娱罗酒浆。
- 翻译：进入门来遇到了好友，欢声笑语中摆满了美酒。
- 注释：嘉，美好；罗，陈列。
- 哦诗口不辍，读书名未扬。
- 翻译：吟诗咏词时，口不停歇；虽然读过很多书，却没有成名扬名。
- 注释：哦，吟咏；名，名声。
- 投怀二十年，开言谢肝肠。
- 翻译：我倾心于你，已经二十年了；你开口说话，让我感动不已。
- 注释：投怀，倾心相待；谢，感激。
- 满斟更添酌，一劝累十觞。
- 翻译：又满上一杯，劝酒不止；一杯接一杯的劝酒，让人不胜酒力。
- 注释：斟，满杯；觞，酒杯。
- 蕙露下空砌，松月辉长廊。
- 翻译：蕙草的露珠洒在空荡的台阶上，松枝的月光照亮了长长的走廊。
- 注释：蕙露，一种香草，此处形容露珠；蕙草；空砌，台阶；长廊，走廊。
- 坐久更漏沉，醉来形役忘。
- 翻译：坐下来的时间越来越长，漏壶里的水也慢慢变深；喝得醉醺醺的，身体被忘却。
- 注释：更漏，古代计时器，这里指时间；形役，形体与意志。
赏析：
这是一首描写游子的思乡之情和与朋友相聚的快乐时光的诗。诗人通过描绘自己在江南游历时的种种情景，以及与朋友相聚时的欢乐场面，表达了对故乡的深深眷恋和对友情的珍惜。同时，诗歌还巧妙地运用了自然景物来烘托人物的情感变化，使得整首作品更加生动、饱满。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。