作郡逾七载，今日偶独游。
石径虽折盘，去去山更幽。
人家隐丛筱，蔀屋无岑楼。
我欲询民俗，肩舆因少留。
踉跄走村竖，三五遮道周。
俯首拜君侯，俱言今有秋。
禾黍已登场，牟麦行见耰。
公租少逋负，里胥敢诛求。
民情已如此，闻之我心休。
于焉度重岭，风光豁人眸。
村舂转云碓，石桥架回流。
前有梵王家，巍巍俯林丘。
门前列松桧，白日风飕飕。
老衲出相迓，长跪礼数优。
熏垆与茗碗，相奉何绸缪。
须臾出盘筵，有𥰡亦有羞。
新酒不尽饮，诗句任冥搜。
侍我程氏子，资质如琳璆。
年少总知学，我唱彼亦酬。
引我访古祠，祠下渟龙湫。
祈祷辄灵应，此语证前脩。
试登华子冈，冈前衍平畴。
再陟翻经台，台荒林木稠。
山果自琐碎，野鸟鸣啾啾。
听之不惮䀨，亦足纾烦忧。
归来不觉晚，零露袭敝裘。
【诗句】
- 游麻源三谷：在麻源游览三个山谷
- 作郡逾七载：担任郡守超过七年
- 今日偶独游：今天偶尔独自游览
- 石径虽折盘，去去山更幽：石质的小路曲折盘旋，越走越觉得山林更加幽静
- 人家隐丛筱，蔀屋无岑楼：人家隐藏在密集的竹子中，小屋没有高高的楼房
- 我欲询民俗，肩舆因少留：我想了解当地的民风民俗，所以乘坐轿子停留了一会儿
- 踉跄走村竖，三五遮道周：我跌跌撞撞地走过村中的小贩，有两三个人挡在我的路上
- 俯首拜君侯，俱言今有秋：低下头向那些贵族和官员行礼，大家都说今年秋天丰收
- 禾黍已登场，牟麦行见耰：稻谷和小麦已经开始收割，可见人们已经开始耕作
- 公租少逋负，里胥敢诛求：公家的租税很少拖欠，里正不敢勒索要求
- 民情已如此，闻之我心休：听到这些情况后，我感到心情轻松愉快
- 于焉度重岭，风光豁人眸：于是走过重重山岭，欣赏美丽的风景
- 村舂转云碓，石桥架回流：村民用杵臼捣米，石桥横跨溪流
- 前有梵王家，巍巍俯林丘：前面有个佛寺，它俯瞰着树林和丘陵
- 门前列松桧，白日风飕飕：门前排列着松树和柏树，白日里吹来阵阵凉风
- 老衲出相迓，长跪礼数优：僧人出来迎接，以长跪的方式表示敬意和热情
- 熏垆与茗碗，相奉何绸缪：他们提供香炉和茶碗作为招待，这是非常周到细致的
- 须臾出盘筵，有𥰡亦有羞：不久端上了丰盛的筵席，其中有肉也有菜肴
- 新酒不尽饮，诗句任冥搜：尽管是新酒也喝不尽，但是可以尽情吟诗作赋
- 侍我程氏子，资质如琳璆：陪伴我的是姓程的儿子，他天资聪慧如同美玉
- 年少总知学，我唱彼亦酬：他年纪轻轻就很有学问，我能唱歌他也能用诗词回应
- 引我访古祠，祠下渟龙湫：引领我去探访一座古老的祠堂，那里有一处潭水
- 祈祷辄灵应，此语证前脩：祈祷总是灵验，这话证实了前人的修善之举
- 试登华子冈，冈前衍平畴：试着登上华子冈，前方是平坦的田野景色
- 再陟翻经台，台荒林木稠：再次攀登翻经台，那里荒芜了，只有茂密的树木
- 山果自琐碎，野鸟鸣啾啾：山上的果子自然随意地散落在地上，野鸟的叫声此起彼伏
- 听之不惮䀨，亦足纾烦忧：听着鸟儿的啼叫，不感到厌烦，足以解除心中的烦恼和忧虑
- 归来不觉晚，零露袭敝裘：回到家时已经很晚了，露水沾湿了我的旧衣
【译文】
我在麻源游览三个山谷。担任郡守七年后，今天偶尔独自一人前往。石径曲折蜿蜒，越走越觉得山林更加幽深；人家隐藏在密集的竹林中，小屋没有高高的楼房。我打算了解当地的民风民俗，因此乘坐轿子停留了一会儿；跌跌撞撞地走过村中的小贩，有两三个人挡在我的路上；低着头向那些贵族和官员行礼，大家都说今年秋天丰收；稻谷和小麦已经开始收割，可见人们已经开始耕作；公家的租税很少拖欠，里正不敢勒索要求；看到这些情况后，我感到心情轻松愉快；于是走过重重山岭，欣赏美丽的风景；村中有工匠在用木槌打米，石桥跨过溪流。前面有个佛寺，它俯瞰着树林和丘陵；门前排列着松树和柏树，白日里吹来阵阵凉风；僧人出来迎接，以长跪的方式表示敬意和热情；他们提供香炉和茶碗作为招待，这是非常周到细致的；不久端上了丰盛的筵席，其中有肉也有菜肴；虽然新酒也喝不尽，但是可以尽情吟诗作赋；陪伴我的是姓程的儿子，他天资聪慧如同美玉；他年纪轻轻就很有学问，我能唱歌他也能用诗词回应；引领我去探访一座古老的祠堂，那里有一处潭水；祈祷总是灵验，这话证实了前人的修善之举。