一士萧凉，陈筦簟、小庭闲坐。
良宵静、与排瓜果，柳州馀课。
儿讶银河无一带，客占喜宿刚双个。
道年年、此际订佳期，空传播。
霓佩怯，罡轮簸。
云裳冷，昏参度。
怕广寒孤枕，有人相妒。
天上自无情债满，人间不免风流过。
叹独携、憔悴庾楼来，谁酬和。

满江红

七夕

一士萧凉，陈筦簟、小庭闲坐。

良宵静、与排瓜果，柳州馀课。

儿讶银河无一带，客占喜宿刚双个。

道年年、此际订佳期，空传播。

霓佩怯，罡轮簸。

云裳冷，昏参度。

怕广寒孤枕，有人相妒。

天上自无情债满，人间不免风流过。

叹独携、憔悴庾楼来，谁酬和。

【注释】

  1. 满江红：词牌名。又名《大江东去》、《南浦别》、《秋夜月·木兰花慢》、《水调歌头》。2. 陈：放置。3. 管：笙。4. 排：陈列。5. 柳州：地名，指柳州郡（今属广西）。唐元稹曾任此郡刺史。6. 余课：余暇之课。7. 儿：你，指丈夫的妾（即李氏）。8. 银河：指牛郎织女二星所构成的星座。9. 罡轮：北斗七星中的魁星。10. 广寒宫：传说中嫦娥住的地方，在月球。11. 庾楼：故址在今河南商丘西南。12. 谁酬和：谁与我一同饮酒作乐？13. 惆怅：因伤感而意绪不欢。
    译文
    一位士子萧索凄凉，在小亭子里悠闲地坐着。
    良宵寂静，他与妻子排列着瓜果，这是在柳州时留下的余课。
    你惊讶于银河没有一线相连，我占据着两个床位感到高兴。
    都说每年这个时候会订下美好的约会，只是白白地传递着这些消息。
    害怕天上的仙女们嫉妒我孤单的床铺，有人来妒忌我的美色。
    天上自然没有情债，人间免不了有些风流之事。
    只感叹自己孤独地带着憔悴的身体来到这庾楼，有谁能与我一起饮酒作乐呢？
    赏析：
    这首词是作者在七夕之夜所作，借七夕故事抒发自己的感情。上片写七夕夜夫妻俩在一起排摆瓜果，下片写七夕之夜夫妻两人对牛郎织女鹊桥相聚的美好愿望，表现了夫妇俩对牛郎织女的羡慕之情。全词语言浅白，意境清幽，情感深沉而真挚。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。