翩翩玄鸟，秋日载徂。
憔悴如何，不遑室家。
悼我良朋，忧心瞿瞿。（一章）
翩翩玄鸟，载徂秋日。
憔悴如何，不遑家室。
悼我良朋，忧心菀菀。（二章）
翩翩玄鸟，迨春而复。
之子于行，将其不觌。
赠言匪多，忧心孔蹙。（三章）

这首诗是《诗经》中的一首。它通过玄鸟的飞翔，表达了诗人对友人的怀念和担忧之情。下面是逐句的解释：

玄鸟赠蒋氏    
翩翩玄鸟，秋日载徂。    
憔悴如何，不遑室家。    
悼我良朋，忧心瞿瞿。（一章）

注释：

  • 玄鸟：一种传说中的神鸟，常用以比喻忠贞的朋友。
  • 翩然：形容鸟儿飞翔的样子。
  • 徂：古汉语中表示时间的词，意为“去”，这里指秋天。
  • 憔悴：形容人因忧愁、疲劳而容貌憔悴。
  • 遑：意思是“闲暇”或“空闲”。
  • 悼：悲伤。
  • 良朋：好朋友。
  • 瞿瞿：形容忧虑、焦急的样子。

译文：

玄鸟在秋天飞走了，
你憔悴的样子让人心疼，
没有时间顾及自己的家室。
为我们的好友忧伤，
焦虑不安。

翩翩玄鸟，载徂秋日。    
憔悴如何，不遑家室。    
悼我良朋，忧心菀菀。（二章）

注释：

  • 翩然：形容鸟儿飞翔的样子。
  • 载：表示动作的进行。
  • 徂：古汉语中表示时间的词，意为“去”，这里指秋天。
  • 憔悴：形容人因忧愁、疲劳而容貌憔悴。
  • 菀菀：同“郁郁”，形容心情忧郁，不得舒展。

译文：

玄鸟在秋天飞走，
你憔悴的样子让人心疼，
没有时间顾及自己的家室。
为我们的朋友感到忧伤，
忧虑的心情难以平伏。

翩翩玄鸟，迨春而复。    
之子于行，将其不觌。    
赠言匪多，忧心孔蹙。（三章）

注释：

  • 翩翩：形容鸟儿飞翔的样子。
  • 迨：表示动作的完成。
  • 复：回到。
  • 之子：代指某人。
  • 行：这里指旅行，外出。
  • 孔：非常，很。
  • 匪：非，不是。
  • 忧心孔蹙：形容非常忧虑和焦急的样子。

译文：

玄鸟在春天回来，
你离开时我们无法相见。
你的赠言虽不多，
但让我非常担忧和焦虑。

赏析：
这首诗通过描绘玄鸟的飞行来表达对友人的思念和担忧。玄鸟象征着忠诚和友谊，诗人通过描述玄鸟的飞行，表达了对友人的深深怀念和对分离的无奈之情。诗的语言简洁而含蓄，情感真挚而深沉，给人以强烈的共鸣。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。