丹梯早蹑到云端，粉署三回陟地官。
东长行台边镇肃，南持宪节海波寒。
鬓因勤事年来白，心为输忠老去丹。
莫道淮南悲逝水，丰碑行见故乡刊。
【译文】
清晨登上丹梯，直上云天，在官场上三度升迁，官居一品，威风凛冽。
东边是边塞重镇，那里戍卫森严，南面持节，海波寒冽。
鬓发因勤于国事而斑白，心中因为忠诚而被染成红色。不要认为淮南的水会悲伤地流逝，丰碑上一定会有我的名字。
【赏析】
这首诗是诗人送别友人邹都御史时作的。邹都御史是江西南昌人，曾任广西廉州知府、两广总督、兵部右侍郎兼都察院右副都御史等职，是一位很有政绩的官员。
首句写邹都御史升迁之事，“丹梯”指青云之阶，意即仕途顺利。“早蹑到云端”，形容他升迁之迅速。次句赞其为官清廉，多次升迁，地位显赫。“粉署”指官府，“陟地官”指官位高至地面。“三回”言其升迁之屡次。“东长行台”指东边的边疆重镇，“边镇”则指驻守边关的军政长官，这里借指邹都御史的职务。“边镇”用得贴切，既写出了他任职的地点，又表现出他对国家的忠诚和对职责的重视。“镇肃”意为严肃、庄重，这里指他治军严谨、治理有方。第三句赞美他持节出使南方，威武凛然而临海疆。“持节”指持节符前往南方某地。“海波寒”意谓海面波涛汹涌，寒气逼人，形容他此行的艰苦与严峻。
四句写邹都御史为国为民操劳一生。“鬓因勤事年来白”意为他的白发是因操劳所致。“心为输忠老去丹”则说是因为忠诚而年岁渐增。“输忠”指为国家尽心竭力，不图个人私利；“老去丹”意谓年岁增长，容颜憔悴如丹砂一般。这两句表达了诗人对友人忠诚奉献、无私奉献精神的崇敬之情。“莫道淮南悲逝水”，这句是对友人的劝慰之词，意思是不要说那些悲哀离愁的话，因为即使像淮南的水一样悲伤地流逝，也不会改变你丰碑般的名声。最后一句“丰碑行见故乡刊”，则是祝愿友人的丰功伟绩永垂不朽，家乡的人也会刻下他不朽的业绩。
全诗以“挽”“赠”为主，抒发了诗人对邹都御史的敬仰之情和对其前程的美好祝愿。