朝看山出云，春看云入笥。
山行若无蹊，恰有青童至。
指点绝壁间，仙台藏胜地。
藤枝匪易攀，屐齿犹可置。
日午闻鸡鸣，岩椒启金字。
出险坡渐平，划然人境异。
连峰涌下界，扑面耸层翠。
因过丹灶房，纵览紫微志。
白花雨外明，红果林间坠。
晚食供芋魁，晨铛倒茶匮。
坐久慵下山，踟蹰想真寄。
尘网讵得辞，幽期偶然遂。
【注释】
- 朝看山出云：早晨看到山从云雾中露出（来）；
- 春看云入笥：春天看到云彩进入竹筒（形容山高）；
- 山行若无蹊：在山上行走却好像没有小路；
- 恰有青童至：恰好有童子来到（山间）；
- 指点绝壁间：在绝壁上指点（山峰）；
- 仙台藏胜地：仙台藏在美丽的胜地之中；
- 藤枝匪易攀：藤枝很难攀爬；
- 屐齿犹可置：鞋子的齿还可以用来踩踏；
- 日午闻鸡鸣：中午听到鸡叫的声音；
- 岩椒启金字：岩石上的辣椒开花，就像开启的金字一样美丽；
- 因过丹灶房：于是经过炼丹炉的屋子，即仙人居住的地方；
- 纵览紫微志：纵览紫微宫的志书，也就是指《紫微帝星》一书；
- 白花雨外明：白色的花朵在雨外显得更加明亮；
- 红果林间坠：红色的果实在树林中间落下；
- 晚食供芋魁：晚上吃芋头；
- 晨铛倒茶匮：早晨用铁锅煮茶；
- 坐久慵下山：坐得久了不想下山；
- 踟蹰想真寄：徘徊思考，想念自己真正的身份（隐士）。
【译文】
清晨我登上百花溪边的玉笥山，
早晨看到山从云雾中露出，
春日里看到云雾融入山腹。
上山时好像没有小径通幽深，
恰好有一个小孩出现在山间。
指点着绝壁间的奇峰，
发现仙台隐藏在美丽的胜地中。
攀登藤萝难以攀爬，
鞋履齿痕还能踏在石头上。
正午时分听到鸡叫，
岩石上的辣椒开花，犹如开启的金字。
经过险峻的坡道渐渐平缓，
忽然觉得人已经进入人间。
连绵起伏的山峦涌下天际，
迎面吹来的风带着层层翠色。
路过丹灶房，纵览了《紫微帝星》的志书，
白色的花朵在雨外显得更加明亮，
红色的果实在树林中间落下。
傍晚吃饭供应芋头，早晨用铁锅煮茶。
坐得久了不想下山，徘徊思考自己的真实身份，
世俗纷扰哪里能轻易抛开，
偶然的幽期才能实现心愿。
【赏析】
这首诗写于诗人游览玉笥山途中。首联描绘了登山时所见的景色：清晨，当太阳初升，诗人站在百花溪边，眺望远去的山峰，只见云雾缭绕，若隐若现；到了中午，阳光明媚，云消雾散，山峰便露出了它那雄伟的身影。颔联则写出了诗人在山上行走时的情形：他仿佛走进了一座无人之境，但却又似乎与世隔绝，只有孩童在山间嬉戏玩耍。颈联描绘了诗人登临绝壁、指点奇峰的情景，同时暗示了诗人对神仙境界的向往之情。尾联则以“连峰涌下界”为起兴，将读者的视角带入到一片层峦叠嶂之中。诗人通过对这些自然景观的描绘，不仅抒发了自己对于自然的热爱和敬畏之情，更表达了自己对于人生哲理的思考和领悟。