吾皇嗣历服，神武古绝伦。
拔剑下大荒，裔夷率来臣。
大食献宝刀，大宛献麒麟。
单于独犯顺，戎衣不及晨。
军声动地起，旦日至西秦。
分金赐五侯，卫霍不爱身。
万国拜稽首，三祝何谆谆。
但令修文德，王度永无愆。
【注释】：
吾皇：即唐玄宗，当时为皇帝。嗣历（继位继承）服：继续统治国家。古绝伦：古代未有其匹。裔夷：指边远的少数民族。率来：都。大食：唐代时对阿拉伯帝国的称呼，这里指中亚的大食国。宝刀：指西域进贡的宝刀。麒麟：传说中的一种动物，这里指代珍宝。单于：匈奴首领的称号。独犯：孤注一掷。戎衣：指军队的战衣。旦日：第二天。西秦：唐朝时的西部边疆地区，这里泛指西域诸国。分金：指赐予财物。赐五侯：指分赏给五位侯爵。卫霍：指汉代的两位大将卫青和霍去病，两人都是名将，这里用来比喻那些不贪恋权力的人。拜稽首：叩头行礼。王度：国家的法度。愆（qiān）：过失，错误。
【译文】：
唐玄宗继位后，他的神武之威，无与伦比；
他挥剑下疆场，远方的夷族纷纷来归顺；
大食国献上了宝刀，大宛国献上了麒麟；
只有那个单于国敢于违背我大唐的法度；
我军的声威动地而起，第二天就到达了西域；
分赐财物给五位侯爵，卫青、霍去病一样不贪恋权力；
万国诸侯都叩头行礼，三番五次地祝颂；
只要我们修文德，天下太平，国家永无过错。
【赏析】：
《芳树篇二首》是唐代诗人李白的作品。这是第二首诗，写唐玄宗继位后的武功。
此诗开头两句写玄宗即位后神武盖世，威震寰宇。“嗣历服”，承前句而来，言唐玄宗继位而成为皇帝，继续统治国家。“绝伦”，超越同类之上的意思，形容唐玄宗英明超群。“拔剑”以下八句描写唐玄宗以武力平定边患，安定四方。“拔剑”两句写唐玄宗在边境上挥剑，使远方夷族都来归降。“裔夷”，指周边的少数民族。“率”字表明了这些民族都纷纷前来归附。“大食”、“大宛”均属中亚国家，分别向唐玄宗进奉宝物。“单于”，匈奴的首领称号，这里泛指所有外族首领。“独犯”，意为孤注一掷，冒险行动的意思。“军声”两句写唐玄宗的军队声威浩大，第二天就到西域去了。“旦日至西秦”意即第二天黎明时分便到了西域。“分金”四句写唐玄宗赏赐给有功的大臣们大量金银财宝。“分金”是说把财物分给他们。“赐五侯”是说把财物分赏给五位侯爵，“卫霍”是汉朝的两位名将卫青和霍去病，这里用来借喻那些不受财禄所惑、不贪图高官厚禄的大臣们。“拜稽首”四句写唐玄宗受到万国之君的朝拜，他们一再地祝颂唐玄宗。“但令”四句写只要唐玄宗能修文德，天下就可以太平，国家就没有过错。“永无愆”是说永远也不会有过错。
此诗语言豪放激越，气势雄浑磅礴，具有强烈的感染力。它表现了唐玄宗的武功以及诗人对于这个伟大帝王的无限敬仰之情。