湖光潋滟映晴空，渔艇如梭织晚风。
一缕青烟林外起，何人结屋翠微中。
【解析】
此题考查学生把握诗词内容要点，理解诗意，体会情感，赏析作品语言表达特点的能力。解答此类题目需要学生准确细致地读懂诗歌的内容和技巧，并结合具体诗歌分析出其艺术特色。本题要求对诗句进行翻译，注意重点字词的翻译，同时要注意不要丢掉诗中的重要信息，如意象、手法等。同时要注重诗歌意境的把握。
“湖光潋滟映晴空”，这两句描绘了一幅美丽的自然景色。“湖光潋滟”指的是水波荡漾，光彩夺目；而“映晴空”则形容湖面倒影着天空的美景，形成了一个完美的画面。这里的“光”是形容词，用来修饰“涟漪”；“潋滟”则是动词，表示波光粼粼的样子。“渔艇如梭织晚风”，这两句进一步描绘了湖边的风景。“渔艇如梭”形象地表达了船行的速度之快，如同穿梭一般；“织晚风”则形容船行时带动的晚风。这里的“梭”是名词，指代船只；而“织”则是动词，表示带动的意思。“一缕青烟林外起”，这两句描述的是远处山林中升起的一缕青烟。“一缕青烟”指的是细小而轻盈的烟气，它从林子外面升腾而起；“何人结屋翠微中”，这两句则描写了一个人在山间结庐居住的情景。“翠微中”指的是绿树茂盛的地方，这里用来形容山间的美好景致。这里的“结屋”是动词，表示搭起或建造的意思；“翠微中”则是名词，指代山峦。
【答案】
过高邮湖
湖光潋滟映晴空，渔艇如梭织晚风。
一缕青烟林外起，何人结屋翠微中。
译文：
湖面上泛着碧波，阳光洒在水面上闪着波光，湖水像镜子一样映照着晴朗的天空。湖面水波荡漾，仿佛是一条条银蛇，随着微风轻轻摆动，好像无数小船在水面上飞快地行驶。在林子的外面升起了缕缕轻烟，是谁在这里搭建起了房屋？那翠绿的山色中隐约可见一座座小屋。
赏析：
这是一首写景的小诗，诗人通过细腻的观察，把景物写得栩栩如生，生动传神。全诗以“过高邮湖”作起句，点明地点，然后依次展开描写，层次分明。
首句“湖光潋滟映晴空”中的“湖光潋滟”是拟人的写法，把湖水写得好像有生命，仿佛会跳跃、流动；而“映晴空”又使湖面显得更加宽阔明亮，与天空相映成趣。这一句既写出了湖光的美，又写出了晴空的明净。“渔艇如梭织晚风”，诗人抓住渔民捕鱼的特点来写，将渔艇比作“梭”，形象地写出了渔船行驶速度之快；“织晚风”又写出了傍晚时分渔歌阵阵、歌声不绝的景象，使整幅画面充满了生活的气息。“一缕青烟林外起”中的“青烟”，是作者观察的结果，也是他想象中的画面。“一缕青烟”写出了炊烟缭绕、袅袅上升的场景；“林外起”则表现出了一种宁静、安详的氛围。“何人结屋翠微中”这句诗，看似平常，实则含蓄蕴藉，耐人寻味。诗人并没有直接告诉读者是谁在那里结屋居住，而是通过“结屋”这个动作来表现人物的存在，使人产生联想，从而更好地突出人物的形象和内心世界。
这首诗的语言平实自然，不加雕饰，但意境却十分优美，给人以美感享受；同时在结构上，也颇具匠心，前后互相照应，浑然一体，令人回味无穷。