秋高蓟北寒,念尔远离别。
老人七十馀,临别增悽切。
九年在北京,扶持多资尔。
尔有仲父望,惓惓心未已。
黄花浥白露,买舟发潞河。
江湖六千里,慎哉所经过。
到家冬已半,升堂拜仲父。
仲父喜侄来,深怜远行苦。
取酒慰骨肉,欢极情还悲。
子侄能几人,衰年频远离。
停杯有咨询,从知先老拙。
缱绻兄弟怀,殷勤尔能说。
十载隔南北,瞀聩兼沈痾。
无由归聚首,怅望其如何。
丘原展先垄,里闬省亲故。
除岁又新年,相期戒行路。
正月春冰解,桃杏鲜花繁。
老人注两目,望尔东南门。
进善侄南归书此与之为别到家宾畿老弟亦可观也
秋天的蓟北天气很寒冷,我思念你远离家乡分别。
老人已经七十多岁了,临别时分更加凄苦。
九年来在北京,多亏有你扶持帮助。
你有仲父的期望,我的心情始终没有停止。
黄花沾上白露,买船从潞河出发。
江湖六千里路遥远,要谨慎地经过每一段路程。
到家的时候冬天已经过去了一半,走进堂屋拜见仲父。
仲父高兴地侄子回来了,深深地怜悯远行带来的辛苦。
端起酒杯来安慰骨肉亲人,欢庆之中又感到悲伤。
子孙能有几个啊,衰老之年频频离家远行。
停杯之后询问,得知先老拙为人谦和。
兄弟之间情谊深厚,你的言辞诚恳而周到。
十年来相隔南北两地,我的耳朵听不清声音,眼睛看不清楚东西。
没有机会聚首在一起,只能望着远方发呆惆怅。
坟墓的原野铺展开祖先的坟墓,村里的人省亲访友。
除掉旧岁迎接新年,希望你们小心出行。
正月间春冰融化了,桃杏花开了满树繁花。
老人只看到两目,希望你在东南门那边。