深情仰都畿，逝将谒天子。
夕发斗城隅，晨趋阊阖里。
鹤发耀冠缨，龙颜顾为喜。
拜稽颂万年，惓惓未能已。
【注释】
都畿：长安。
谒（yè）：拜见。天子：皇帝，指玄宗。永嘉：今浙江温州，黄学士曾在那里做官。此诗为送别之作，故称学士还乡为“送”。
斗城隅、阊阖（chāng hé）：指京城长安，即都城。斗城，指长安城东南角；阊阖，指宫门。
鹤发：白发。耀冠缨：光耀冠带。鹤发，比喻黄学士头发雪白，光彩照人。龙颜：皇容。顾：回头看。为喜：因为高兴。
拜稽（qǐ jī）颂万年：叩头祝颂皇帝长寿万古。
惓惓（quán quán）：恳切的样子。未能已：不能停止的意思。《诗经·小雅·北山》：“心之忧矣，如蹈虎尾。”《毛传》：“心有所思虑，忧惧若履虎之尾也。”
【译文】
我深情地仰望京师，准备到皇上那里去拜见。
傍晚出发从斗城角落出发，清晨赶路到宫阙里。
头发花白，帽带上的玉簪光彩夺目，皇帝看到很高兴。
叩首祝愿万岁，情意恳切，难以自抑。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。