确确田中牛，飞飞田上鹊。
老农分稻针，仰视云影落。
荷蕖引桔槔，麦路通略彴。
邻里更叫呼，山歌应林薄。
客本江南人，厌闻江北恶。
牛犊化刀剑，鸡犬遭杀掠。
兹焉偶褩礴，幽意了可攫。
举策数堤柳，褰衣弄场藿。
伫鸣邱中琴，静想林下酌。
始知干戈地，别有耕稼乐。
居者焉得知，悠悠向寥廓。
诗句释义及译文
- 确确田中牛，飞飞田上鹊。 - “确确”形容牛的叫声清晰可辨；“飞飞”则描绘了鹊鸟在空中飞翔的景象。
- 译文： 田野中的牛发出清晰的叫声，田上的鹊在天空中自由飞翔。
- 老农分稻针，仰视云影落。 - “老农”指农民，“分稻针”可能是指用稻谷来区分成熟度的工具，“云影落”形容云朵在天空中移动的样子。
- 译文： 老农夫正忙于用稻谷来区分成熟的程度，抬头看着天上飘动的云朵。
- 荷蕖引桔槔，麦路通略彴。 - “荷蕖”（荷花）和“桔槔”（一种水车）暗示了农田中的劳作场景，而“麦路”与“略彴”（桥）则描述了道路和桥梁。
- 译文： 荷花在水面上盛开，水车在田间工作，通往村庄的道路和简陋的桥梁勾勒出乡村的宁静景象。
- 邻里更叫呼，山歌应林薄。 - “邻里”指的是周围的村民，“叫呼”可能是相互间的呼唤声，“山歌”则是当地的民歌，“林薄”可能是指山林之间的小道。
- 译文： 周围的村民不断地相互呼唤，山里的民歌随风传来。
- 客本江南人，厌闻江北恶。 - “客”在这里指的是外来的客人或游客，“江南人”则指的是本地的人。“厌闻”表示厌倦听到。
- 译文： 这位外来的客人原本来自江南，但现在已经对那里的恶劣环境感到厌恶。
- 牛犊化刀剑，鸡犬遭杀掠。 - “牛犊”指的是小牛犊，“刀剑”可能是指战争武器，这里的比喻意味着战争带来的破坏和灾难。
- 译文： 战乱中，小牛犊变成了战争的武器，鸡犬也遭受了杀戮。
- 兹焉偶褩礴，幽意了可攫。 - “兹焉”表示此处，“褩礴”是一种耕作方式，“幽意”可能是指内心的感受或想法，“攫”是抓住、获取的意思。
- 译文： 这里偶然从事耕作，内心的想法可以轻松地把握。
- 举策数堤柳，褰衣弄场藿。 - “举策”可能是举起长鞭的动作，“数堤柳”是指在河岸旁数着柳树，“场藿”是指打场草的场景，“场”是一个动词，表示操作。
- 译文： 拿起长鞭数着河岸的柳树，穿着衣服在田间挥动草茎。
- 伫鸣邱中琴，静想林下酌。 - “伫鸣”可能是指静静地弹奏乐器，“邱中琴”指在山丘上弹奏的琴声，“静想”表示沉思或想象。
- 译文： 在山丘上静静地弹奏着琴，静静地在树林中思考饮酒的乐趣。
- 始知干戈地，别有耕稼乐。 - “干戈”是古代的兵器，“戈”和“矛”，而“地”则指土地。“别有耕稼乐”意味着在战争之外，还有耕种的乐趣。
- 译文： 开始意识到战争之地，别有一番耕种收获的快乐。
- 居者焉得知，悠悠向寥廓。 - “居者”指的是居住的人，“焉得知”表示他们如何知晓，“悠悠”意味着悠闲、无拘无束，“向寥廓”则指向空旷的地方。
- 译文： 居住的人们又如何知晓这一切，他们悠闲自在地向空旷的地方前行。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。