已去风尘未住山，暮年幽事满荆关。
家居万户侯封内，人在西京儒侠间。
青玉案边椎髻古，黄金花下舞衣斑。
只应便与林泉约，赊尽清娱占尽闲。
【解析】
本题考查对诗歌内容、思想情感的把握。解答时，注意通读全诗，理解诗意，把握诗中表情达意的重点词句，并在此基础上概括答案。“已去风尘未住山”一句的意思是说：虽然已经离开尘土飞扬的世界但山还在那里；诗人用“已去”和“未住”两个否定词连用，表明诗人虽在仕途上遭受挫折，但并不因此而灰心丧气，他仍以乐观豁达的态度看待一切。这两句诗是全诗的感情基调，表达了诗人对官场生活的厌倦之情。
第二联“家居万户侯封内，人在西京儒侠间”的意思是：虽然身居官宦之家，可也不过是封地的一个小官罢了；我在京城中混得也并不如意。“侯封”指代官职，“西京”指代京城长安。诗人通过对比，写出了自己身处高位而心中却有失意之感。
第三联“青玉案边椎髻古，黄金花下舞衣斑”的意思是：我常常坐在青玉案前思考人生，有时也会对着黄金花发呆，思绪万千；这里“椎髻”是古代的一种发式，即把头顶扎成椎状，“舞衣斑”指代衣服上有花纹。诗人在这里描绘了一幅闲情逸致的生活画卷，表达出自己的悠然自得。
第四联“只应便与林泉约，赊尽清娱占尽闲”的意思是：只应该跟那山林泉石做约定，尽情享受清闲的乐趣吧！这里的“林泉”泛指隐居之所，“赊尽”意思是尽情享用尽兴。这两句表现诗人渴望归隐的情怀，表达了他内心的孤寂和无奈。
【答案】
译文：
我虽然离开了喧嚣的官场生活，但仍在山上；暮色降临后，我心中的忧愁也充满了荆关。
我居住在富贵的官邸内，却如同平民百姓一般；在繁华的京师里，我也像一位儒者或一个士人。
我常常坐在青玉案前思考人生，有时也会对着黄金花发呆，思绪万千；我的头上常常插着椎髻，身上穿着有花纹的衣服。
我只该跟那山林泉石做约定，尽情享受清闲的乐趣吧！
赏析：
此诗是一首送别诗兼咏叹自己仕途不顺之作。首联点明时间背景和地点环境，既表明了送别的地点，又暗示了时间的流逝。颔联写自己虽身为高官，但内心并不满足，而是渴望归隐。颈联则通过对比来进一步突出自己的这种心态。尾联直接点出自己内心的孤寂与无奈，抒发了想要归隐的强烈愿望。