夜长苦难寐，薄帏鉴明月。
披衣立中庭，星汉灿以列。
夜分群动息，蟋蟀哀音彻。
念我同心友，夙昔展欢悦。
如何金石交，三年伤离别。
离别何足恨，履行贵无缺。
丹青信不渝，在远逾昭晰。
苍苍松与柏，各自零霜雪。
讵学女萝草，柔枝相纠结。

译文：

夜深人静我难以入睡，薄薄的帷幕映照着明亮的月亮。

披上衣服站立在庭院，星汉灿烂排列成列。

深夜时分万物都静止不动，蟋蟀的叫声凄切彻夜。

怀念那些志同道合的朋友，以前欢悦的时刻历历在目。

为何朋友间的情谊如此坚定？三年时间却因离别而受损。

离别不足为恨，只要履行承诺就没有瑕疵。

丹青信誓永不改变，即使远在他乡也能清晰可见。

苍劲的松柏历经霜雪依然挺拔，不学柔弱的女萝草纠缠不清。

注释及赏析：

  • 夜长苦难寐：夜晚漫长使人难以入睡。
  • “苦”：表示痛苦。
  • 薄帏鉴明月：透过薄薄的帐幕看到明亮的月亮。
  • “薄帏”：薄纱帷幕。
  • “鉴”：看。
  • “明月”：月亮。
  • 披衣立中庭：穿上衣服站在庭院里。
  • “披衣”：穿衣。
  • “中庭”：中间的院子。
  • 星汉灿以列：星星和银河灿烂排列。
  • “灿”：明亮。
  • 夜分群动息：深夜时分万物都静止不动。
  • “分”：夜晚。
  • “群动”：众多活动或生物。
  • “息”：停止活动。
  • 蟋蟀哀音彻：蟋蟀的叫声持续到深夜。
  • “彻”：直到天亮。
  • 念我同心友：怀念那些志同道合的朋友。
  • “同心”：心意相通。
  • 夙昔展欢悦：以前共同快乐的时光。
  • “夙昔”：过去。
  • 如何金石交：为什么朋友间的情谊像金石一样坚固？
  • “金石”：比喻坚贞不移。
  • 三年伤离别：分别了三年时间。
  • 离别何足恨：离别不足为恨，只要履行承诺就没有瑕疵。
  • “离别”：分开。
  • 丹青信不渝：丹青的盟约永不改变。
  • “丹青”：古代绘画用颜料，这里比喻盟约。
  • “信”：确实、真诚。
  • “不渝”：不改变，不变。
  • 在远逾昭晰：虽然距离遥远但更加清晰明了。
  • “逾”：超过。
  • 苍苍松与柏：苍翠的松树和柏树。
  • “苍苍”：苍翠茂盛的样子。
  • 各自零霜雪：每一棵松树和柏树都经受住了寒冷的霜雪。
  • “零”：零落，经受不住。
  • 讵学女萝草：不学柔弱的女萝草那样纠缠不清。
  • “讵”：哪，表反问。
  • 柔枝相纠结：柔软的枝条相互缠绕在一起。
  • “纠”：结缠，纠缠。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。