凫飞为鸿，云渰成嶂。
寸失于尺，铢失于两。
远则宜然，近何以爽。
子而不知，孰也予谅。（一章）
母憎我言，言则子药。
母恶我攻，攻则子错。
母曰不灼，母曰可略。
蔂则成城，针则成幕。（二章）

翻译：

凫飞为鸿，云渰成嶂。

译文：
野鸭飞翔如同大雁，云层笼罩形成山峰。

注释：

  • 凫飞：指野鸭飞翔。
  • 为鸿：比喻野鸭飞翔的壮观，如同大雁一般。
  • 云渰成嶂：云层笼罩形成山峰的意象。

寸失于尺，铢失于两。

译文：
一尺的失误在一寸中显现，一两的失误在两铢中体现。

注释：

  • 寸失于尺：比喻小错误在较大尺度上显露。
  • 铢失于两：比喻小错误在更大尺度上显现。

远则宜然，近何以爽。

译文：
距离遥远就适宜如此，近处又怎能有差错？

注释：

  • 宜然：适宜，合适的意思。
  • 爽：差错，错误之意。

子而不知，孰也予谅。

译文：
孩子不了解真相，我又能怎样理解？

注释：

  • 予谅：我能理解。
  • 孰：谁。

母憎我言，言则子药。

译文：
母亲讨厌我的言语，言语就会成为伤害你的东西。

注释：

  • 子药：对小孩的伤害。
  • 药：伤害，损害。

母恶我攻，攻则子错。

译文：
母亲不喜爱我的批评，批评就会让事情变得错乱。

注释：

  • 错：混乱，错乱。
  • 攻：批评，指责。

母曰不灼，母曰可略。

译文：
母亲说不要过于严厉，又说可以稍微宽容一些。

注释：

  • 不灼：不要过于严厉。
  • 可略：可以稍微宽容一些。

蔂则成城，针则成幕。

译文：
竹筐（或木箱）就能建成城墙，针线就能缝制成帷幕。

注释：

  • 蔂：古代一种盛物的器具，形似竹筐或木箱。
  • 成城：建成城墙。
  • 成幕：缝制成帷幕。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。