十月幽州道，风严盛雪花。
飞滩银浪细，点树玉条斜。
海暗迷寒雁，山空噪饿鸦。
关河冰正锁，何处觅归槎。
燕山雪
十月幽州道，风严盛雪花。
飞滩银浪细，点树玉条斜。
海暗迷寒雁，山空噪饿鸦。
关河冰正锁，何处觅归槎。
【注释1】幽州：古郡名，治所在今北京市大兴区和房山区一带。
【译文1】十月的时节，从幽州出发，风大得连雪花都飘起来了。
【赏析1】诗中描绘了一幅深秋初冬的边塞景色，“飞滩”“点树”两句形象生动地写出了雪花飘飘洒洒的样子，营造出一种凄清寒冷的氛围。
【注释2】严：盛大、猛烈。
【译文2】飞驰的河流上飘着细细的雪花，像玉条一般点缀在树上。
【赏析2】“飞滩”与“飞雪”呼应，“银浪细”与“玉条斜”相映衬，展现了边塞特有的自然景象。
【注释3】海暗：海面上弥漫着浓雾。迷：迷失。
【译文3】海面上弥漫着浓雾，使远处的寒雁迷失方向，山上的乌鸦也因天气寒冷而聒噪不已。
【赏析3】“海暗”二字渲染出一种苍茫而阴冷的气氛，使得整个场景显得更加凄凉。
【注释4】关河：指长城。锁：封锁。
【译文4】关隘和河流都被冰雪封锁了，不知哪里能找到回家的路。
【赏析4】诗人用“关河冰正锁”这一形象的画面，表达了自己对家乡的思念之情。同时，也暗示了边塞生活的艰难险恶。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。