自君之出矣,五岁恒食贫。
力田非所任,力桑由妾身。
色养给晨夕,一意待良人。
惜哉不相谅,片辞难重陈。
桑叶何青青,蚕蠕亦振振。
黄金高累屋,视若飘风尘。
白璧诚少玷,有如此河津。
全躯眩昭昧,孰克表千春。
【注释】
君:指鲁秋胡的妻子。五岁:一作“五年”。恒:久、常。
力田非所任,力桑由妾身:女子在家庭中负责操持家务。力田,即从事农耕。桑,这里代指女工。
色养给晨夕,一意待良人:侍奉丈夫,日夜为他的衣食起居操劳。色养,指妇女侍奉公婆和丈夫,以供养其生活。晨夕,早晨和晚上。
片辞难重陈:写一封信很难把意思说得很清楚。片辞,短小的言辞。
河津:黄河渡口,这里借指鲁国都城。
眩昭昧:迷乱,迷惑不清。眩,迷惑。
孰克表千春:谁能够表示出千年的时光呢?孰,谁。克,能。
【赏析】
此诗是描写一位女子对丈夫的怀念之情。开头两句写丈夫离去已五年了,而自己依然过着贫困的生活。第三四句写自己虽然操持家事、纺织养蚕,但全凭自己的辛勤努力来维持生计;丈夫却远游在外,不能回家与自己同甘共苦。五六句写妻子每日早晚都在思念着丈夫,希望他早日回家。七八句写丈夫不在家,她只能空等,无法向他诉说心中的思念。最后两句写丈夫远游在外,不知何时才能回来,妻子只好盼望他归来后再好好地照顾他一生。
这首诗通过叙述一个普通农妇的日常家庭生活,表现了她对丈夫的深切怀念。语言朴实自然,感情真挚深厚,具有很高的艺术价值。