十年官舍长安陌，欲种筼筜愁地窄。
轩前有此八九竿，苍然一片潇湘色。
九龙山人思不群，胸襟洒落如此君。
笔端飒飒起风雨，纸上漠漠生烟云。
几回看竹称奇绝，为写琅玕照冰雪。
纵横屈铁金错刀，满堂便觉秋萧骚。
周郎爱竹癖于我，兴至时寻竹边坐。
我生疏懒无所为，但与江海同襟期。
喜君爱竹有如此，便以此图持赠之。
丹枫白水江南路，归帆直向湖中渡。
慎莫提携过葛陂，恐化群龙上天去。
诗句解析与译文
- 十年官舍长安陌，欲种筼筜愁地窄。
- 注释： 十年的官舍生活，长安的街头小巷。想要种植竹子，却因为地盘狭窄而感到忧愁。
- 译文： 我在长安的官舍已经度过了十年的时光，每当我站在街头巷尾，心中总是充满了深深的思念和忧愁，因为我无法在这片土地上种植一棵竹子，这让我感到非常难过。
- 轩前有此八九竿，苍然一片潇湘色。
- 注释： 轩前有几棵竹子，它们苍劲而又潇洒，散发着一股清新脱俗的气息。
- 译文： 在这宽敞明亮的书房前，有八九棵高大挺拔的竹子，它们苍劲有力，仿佛来自湖南潇水两岸，给人一种清新脱俗的感觉。
- 九龙山人思不群，胸襟洒落如此君。
- 注释： 九龙山中的隐士，他的胸怀广阔，思考问题与众不同。他就像一位高人一样，有着非凡的气质和才华。
- 译文： 九龙山中有一位隐士，他的心胸宽广，思考问题独特不凡。他就像一位高人一样，有着非凡的气质和才华。
- 笔端飒飒起风雨，纸上漠漠生烟云。
- 注释： 他的书法笔势雄健有力，宛如风雨般猛烈；他的诗作意境深远，宛如云雾缭绕般的神秘莫测。
- 译文： 他的书法作品笔势刚劲有力，犹如狂风暴雨般猛烈；他的诗歌意境深远，如同云雾缭绕般神秘莫测。
- 几回看竹称奇绝，为写琅玕照冰雪。
- 注释： 我多次欣赏竹子的美丽，赞叹它的奇妙与独特。我还用笔墨记录下它那洁白如玉、晶莹剔透的形象。
- 译文： 我多次欣赏竹子的美丽，感叹它的独特之处。我还用笔墨记录下来它洁白如玉的质地和晶莹剔透的模样。
- 纵横屈铁金错刀，满堂便觉秋萧骚。
- 注释： 每一根竹子都像一把巨大的弯刀，线条优美且富有动感。整个房间都被这股秋风所弥漫，给人一种秋天的萧瑟之感。
- 译文： 每根竹子都像一把弯曲的巨刀，线条优美且富有动感。整个房间都笼罩在秋风之中，让人感到一种凄凉而萧瑟的氛围。
- 周郎爱竹癖于我，兴至时寻竹边坐。
- 注释： 周瑜（周郎）特别喜欢竹子，他喜欢在空闲的时候寻找竹林，坐在其中沉思或者吟诗作画。
- 译文： 周瑜（周郎）对竹子的喜爱之情溢于言表，他喜欢在闲暇之余寻找竹林，坐在其中思考人生或者创作诗歌。
- 我生疏懒无所为，但与江海同襟期。
- 注释： 我生性疏懒，没有太多追求，只希望与大自然为伍，过上自由自在的生活。我与江河湖海一样宽广无垠，拥有同样的胸怀。
- 译文： 我生性疏懒，没有太多追求和欲望，只希望过上简单快乐的生活。我与江河湖海一样宽广无垠，拥有同样的胸怀和境界。
- 喜君爱竹有如此，便以此图持赠之。
- 注释： 我非常高兴你如此喜爱竹子，因此特意为你绘制了这幅画作为礼物。
- 译文： 我非常高兴你这么喜欢竹子，所以特地为你绘制了这幅画作为礼物来表达我的祝福。
- 丹枫白水江南路，归帆直向湖中渡。
- 注释： 远处的枫树呈现出深红色，湖水清澈见底。归家的船只正朝着湖中央的方向驶去。
- 译文： 远处的枫叶被染成了一片深红色的颜色，湖水也显得异常清澈，可以清晰地看到水中的倒影。归家的小舟正朝着湖中央缓缓驶去。
- 慎莫提携过葛陂，恐化群龙上天去。
- 注释： 请不要提起这个秘密，否则可能会让其他龙飞升到天上去。这里的“葛陂”指的是一个地名或者一个特殊的地点。
- 译文： 请你不要提及这件事，否则可能会导致其他龙飞升至天界。这里所说的“葛陂”是一个地方或一个特别的场所。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。