夙志乐登临，出必携杖笠。
所居愧岩栖，驰神骛园隰。
吾家阿七老解事，叠石为山周一室。
崎岖轩楯作林峦，点渍苔莓增诡矞。
山丁壮发类山鬼，搜剔云根刳石髓。
高者陵阜洼陂陁，只尺居然有千里。
忆昔浪迹游名山，匡庐岱畎曾跻攀。
香垆五老披紫雾，天门玉女摇云鬟。
年来病足东海上，卧游仿佛闻潺湲。
羡君窈窕在丘壑，即此壶峤非人寰。
俯槛沉冥倚寥廓，疑入衡霍岷峨间。
君家书馆多潇洒，左列图书右杯斝。
弟兄轰饮百不辞，五石酒缸如饮马。
有泉有石满窗中，无日无花发林下。
相看只欠壁间诗，为尔高吟擘蕉写。
七弟翼叠石作小山杂植卉物醉中为之作歌
夙志乐登临，出必携杖笠。
所居愧岩栖，驰神骛园隰。
吾家阿七老解事，叠石为山周一室。
崎岖轩楯作林峦，点渍苔莓增诡矞。
山丁壮发类山鬼，搜剔云根刳石髓。
高者陵阜洼陂陁，只尺居然有千里。
忆昔浪迹游名山，匡庐岱畎曾跻攀。
香垆五老披紫雾，天门玉女摇云鬟。
年来病足东海上，卧游仿佛闻潺湲。
羡君窈窕在丘壑，即此壶峤非人寰。
俯槛沉冥倚寥廓，疑入衡霍岷峨间。
君家书馆多潇洒，左列图书右杯斝。
弟兄轰饮百不辞，五石酒缸如饮马。
有泉有石满窗中，无日无花发林下。
相看只欠壁间诗，为尔高吟擘蕉写。
译文：我早年立志要登上高山，出门必须拄着手杖带好斗笠。
我所居住的地方惭愧地是隐居在深山岩谷之中，心驰神往的是山间水边的风景。
我家的七弟翼年纪大了却很懂事，他用石头垒起一座座小山来装饰自己的屋子。
他堆砌的曲折蜿蜒的山石就像林间的树木，点缀着青苔和野莓使山峰更加奇特。
山上的山鸡振翅高飞好像山鬼一般，他到山里去搜寻并挖出了云根中的石髓。
那些高的山崖低洼的坡地都是他的杰作，每一寸土地都有千里之广。
回忆起过去我在大江南北漫游名山胜地，曾经攀登过庐山、泰山和淮河一带的好地方。
那时我还在香炉峰顶时沐浴在紫烟之中，天门山的神女正在摇动着云鬓发髻。
这些年因为腿脚不好只能在东海边上徘徊，躺在床上也能听到潺潺的溪流声。
我十分羡慕你幽静闲适在山中隐居，这里就是壶口山也不是人世间的地方。
我俯身倚靠着栏杆凝思深远，心中疑惑自己是不是进入了衡州、霍州、岷州的交界之处。
你家的书馆环境优美宽敞，左侧摆满了书籍右边摆放着酒器酒杯。
你们兄弟几人豪情饮酒毫不吝啬，喝的酒坛子都装不满像喂马一样。
窗台上有泉水岩石满眼都是，没有一天不是花儿盛开林荫下。
看着你们互相看着彼此缺了一首咏山的诗篇，我就为你高声吟唱把这首诗写出来。
赏析：此诗是诗人七弟翼对兄长王维在东川别墅中所作的一首题画诗。首联写兄长王维爱好山水，常常喜欢带着拐杖和雨帽出游；颔联写兄长王维在东川别墅中居处简陋，但他仍能怡然自得。颈联写兄长王维用石头建造了一座小山，山上种满了花草树木，他在山上游玩的时候，兴致勃勃，好像到了山间水边一样；尾联写兄长王维在东川别墅中生活简朴，但他却能悠然自得。全诗以“小山”为中心意象，通过对小山的描绘，表现了兄长王维热爱山水的性格。