步予岩之阿，山深宿云卷。
万木成秋冬，乱泉奏琴阮。
古寺居幽岑，疏钟抱回巘。
山茅滚虎迹，竹鸡啼墓阪。
我情已闲娟，野花能燕婉。
散发荫石苔，烹茗支雪甗。
遂与林壑亲，不怯前途晚。
群峰一何长，费我屐齿远。
累坐日己移，偶眠聊自偃。
去山如怅别，将行复缱绻。
烟峦代糇粮，夕归尚忘饭。
【注释】
步：步行。予：我。岩之阿：山崖之下。
万木：指树木。奏琴阮：弹琴鼓瑟。
古寺：古老的寺庙。岑(cén)：高峻。
虎迹：老虎的痕迹。燕婉：柔和美好。
野花：指路边的野花。
发（fā）：散发。
支雪甗(yǎn)：烧水。
烟峦：远山的轮廓。
夕归：傍晚回家。
【译文】
在天竺，从自栖霞岭上回来，
沿着山路走到山下的岩石之下，
深山中，夜幕降临，云雾飘散。
万木葱茏，四季更替，万物凋零，
乱石间，泉水如琴瑟般悠扬地弹奏。
古老的寺庙坐落在幽深的山冈，
稀疏的钟声回荡于山巅和山谷之间。
山中的茅草滚烫着老虎走过的足迹，
竹林中传来竹鸡的鸣叫，仿佛在诉说往事。
我的心境已经闲适而宁静，
野花也如此美好，令人感到温暖舒适。
我披散着长发，荫蔽在石头和苔藓之上，
烹煮好茶，享受着这美好的时光。
与山林亲近之后，便不再害怕漫长的路途，
连绵起伏的山峰多么高大，
它们让我不得不用鞋子去丈量它们的长短。
坐了一整天的时间已经过去，
偶尔休息，我便躺下来放松心情。
离开山的时候，就像与它告别一样惆怅，
即将出发时，又不禁依恋不舍。
烟雾笼罩的山川代替食物，
傍晚回家时，连饭都忘了吃。
赏析：
全诗以“入天竺自栖霞岭步归”为首句，点题，并写出了诗人行走于山中的情景。接下来写自己行走在山中的感受，诗人以游目骋怀的笔法，将山中景色一一勾勒出来，描绘出一幅幅美丽的画面，表达了诗人对大自然的喜爱之情。最后两句，抒发了诗人的情感，表达了诗人的离情别绪。整首诗语言简练、意境深远，生动描绘出了一幅美丽的山水画卷。