守岁严城下，维舟积水前。
春风吹短鬓，夜雨送残年。
献纳成何事，推敲秪自怜。
倦来成隐几，飞梦五云边。
【注释】：
戊午：宋神宗熙宁五年（1072）。除夕，旧时农历一年最后一天。建溪：在福建建阳，建溪驿是南宋初年所置的一座驿站。维舟：系船。积水前：积水亭，即建溪驿，位于建阳城东。春风吹鬓：形容岁月匆匆，不知不觉中已到中年。献纳：指向皇帝进言或上交奏疏。成何事：有何成就？祇自怜：只可怜自己而已。飞梦：梦见。五云：传说中神仙居住的地方。
【赏析】：
这首诗写于诗人晚年流落江西建康（今南京）时。诗人在除夕之夜泊舟建溪驿时写下了这首诗。诗的前四句描绘了一幅宁静而安详的除夕夜图景；后四句则抒发了诗人壮志未酬、报国无门、怀才不遇、孤苦无依、欲隐还休的情怀。全诗写得平实朴素，却感情真挚、含蓄蕴藉，耐人寻味。
开头两句“守岁严城下，维舟积水前”，点明题旨：除夕之夜，诗人泊舟建溪驿，守岁待旦。这两句看似平淡如水，但蕴含着深沉的思想感情。诗人把守岁的时间安排得如此紧凑，说明他日夜兼程，急于赶路。守岁，就是通宵不寐，陪伴父母长辈度过除夕之夜。“维舟”二字，道出了诗人急于过河的心情。建溪驿地处要冲，是官道必经之地，也是诗人此行必经之路，故称“维舟”。
“春风吹短鬓，夜雨送残年。”这两句以风和雨来渲染气氛。春风吹动诗人稀疏的白发，夜雨洗刷着他疲惫不堪的身心。“春风”与“夜雨”本是无情之物，然而它们却似乎懂得人的意绪，似乎也懂得人的情感。春风催人衰老，夜雨给人添愁。“春”字和“夜”字在这里都含有贬义，用得十分巧妙。
“献纳”二句“献纳”一词，出自《晋书·谢安传》：“安虽受朝寄，然东山之志始末不替。”意思是说自己虽然受到朝廷的委托，但东山隐居的念头始终没有放弃。“献纳”一词，既表明诗人对国家大事的关注和关心，又暗示了诗人内心的矛盾痛苦。献纳，本意为呈送、贡献意见给君主，这里是说诗人想要为国尽忠，但又无能为力，只能白白地浪费时间，所以感到“成何事”？至于“推敲”，则是说诗人在构思文章时，往往反复琢磨，精益求精，以至到了入迷的地步。然而，由于报国无门、怀才不遇的悲哀，使得诗人陷入深深的自责之中。因此，“祇自怜”一句就非常自然地流露出了诗人的内心情感。
“倦来成隐几，飞梦五云边。”尾联两句，写梦境。“隐几”，指靠在一张桌旁休息。“五云”，指仙境。诗人在梦中遨游仙境，这是诗人对现实的一种超脱，也是诗人对自己人生经历的一种总结。
【译文】：
守岁到城下，系舟积水前。
春风送我白发生，夜雨送来残年余。
献纳有何作为？推敲只是自我怜惜。
疲倦之后靠小桌休息，做梦飞向五云边。