别离良不易，兹别何煌煌。
车徒盛意气，衢路生辉光。
执手一相送，送子玉河阳。
玉河清且涟，中有双鸳鸯。
嬉游萍藻间，将举更回翔。
将举欲何之，云涉江与湘。
风云开赤社，玉节淩朱方。
朝游苍梧侧，暮宿丹水傍。
但言皇泽远，宁恤道里长。
弦歌未终宴，仆御已严装。
宵人竞荣宠，君子慎周防。
归途倘见忆，为采秋兰芳。

这首诗是明朝文人杨慎在明武宗正德五年（1502年）秋天离开京城时写给庄得全太史的。诗中通过描绘作者离别时的一幕幕景象，表达了诗人对朋友的不舍之情以及对前途的忧虑和期待，同时借景抒情，抒发了诗人内心的感慨和无奈。

以下是这首诗的逐句释义：

注释

  • 别离良不易：离别确实不容易。
  • 兹别何煌煌：这次分别是多么盛大和光荣。
  • 车徒盛意气：车队和行人充满了豪迈的气势。
  • 衢路生辉光：大道上闪烁着辉煌的光芒。
  • 执手一相送：我们握着手，互相道别的场面。
  • 玉河清且涟：清澈的河水中荡漾着双鸳鸯。
  • 嬉游萍藻间：他们在水草之间嬉戏游玩。
  • 将举欲何之：即将启程的目的地在哪里？
  • 云涉江与湘：将要渡过长江和湘江。
  • 风云开赤社：天气晴朗，风和日丽。
  • 玉节淩朱方：手持玉节，凌驾于朱红色的土地之上。
  • 朝游苍梧侧：早晨游览苍梧山。
  • 暮宿丹水傍：傍晚在丹水上住宿。
  • 但言皇泽远：只说皇帝的恩泽遥远。
  • 宁恤道里长：难道在乎路途遥远。
  • 弦歌未终宴：宴会还没结束就开始出发了。
  • 宵人竞荣宠：官员们争相追逐荣华富贵。
  • 君子慎周防：君子应该谨慎地防备周围可能的危险。
  • 归途倘见忆，为采秋兰芳：如果回家的路上遇到你，我还会采集秋天的兰花来表达对你的思念。

译文

离别确实不容易，这次分别是多么盛大和光荣。
车马和行人都带着豪情壮志，大道上闪耀着辉煌的光芒。
握着手互相告别，送你到黄河边的玉河旁。
河水清澈而波纹荡漾，里面有一对鸳鸯。
他们在水草丛生的岸边嬉戏玩耍，将要启程的目的地在哪里？
将要渡过长江和湘江，天气晴朗，风和日丽。
手握玉节，凌驾于朱红色的土地之上。
早晨游览苍梧山，傍晚在丹水上住宿。
只知道皇帝的恩泽遥远，难道在乎路途遥远吗？
宴会还没有结束就已经开始出发了，官员们争相追逐荣华富贵。
君子应该谨慎地防备周围可能的危险。
如果回家的路上遇到你，我还会采集秋天的兰花来表达对你的思念。

赏析

这首诗是一首送别诗，诗人通过对旅途中的自然景观、人物活动以及情感状态的描述，表达了自己对离别的感受和对友人的思念。诗中运用了大量的比喻和象征手法，如“执手一相送”，象征着友情的深厚和不舍的心情；“玉河清且涟”则暗示了时间的流逝和生命的脆弱。整首诗情感深沉，语言优美，富有画面感和音乐性，是明代诗歌中的佳作之一。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。