塞门东望雪初晴，骢马遥遥趁晓行。
面日远山明似近，背风深堑积皆平。
僧开野寺林鸦散，人叩柴扉砦犬鸣。
不是六花妆点好，黄沙白草若为情。
【诗句注释】
塞门：边关。
骢马：青白色的马。
林鸦散：林中鸟儿飞散了。
柴扉：柴门，用柴草编成的门。
砦犬鸣：寨子里的狗叫。
六花：雪花。
妆点：修饰、装饰。
【翻译】
在安塞东边的边门，雪刚刚晴，我骑青白相间的马，趁着早晨的阳光，远远地朝前进发。
眼前远山如近在咫尺，背后深堑如平坦无痕。
野寺里的僧人开了门，林间的鸟儿纷纷飞散。
如果不是雪花装点得如此美丽，黄沙和白草又怎能引起人的情感？
【赏析】
这首诗是王维晚年的作品。诗写旅途见闻，抒发了羁旅之愁。首联先写日出时，雪后初晴，诗人骑马向前方驰去的景色；颔联写晨起，远望天明时，山的近处与远处都变得清晰可见，而背后的深沟也平得像是铺上了一层厚厚的褥被；颈联写到了一座荒废的寺庙，一群乌鸦惊飞而去，以及人叩柴扉，群狗狂吠；尾联则表达了如果不是因为下雪，黄沙白草又怎会引起诗人的情感呢？
【作者介绍】
王维（701—761），唐代著名诗人，字摩诘。原籍祁州，迁至蒲州（今山西永济），后居于蓝田辋川别墅，世称“王右丞”。王维精通佛学，受禅宗影响很大，佛教造诣颇深，善画山水，能诗。有《全唐诗》传世。
【译文】
再发安塞：
塞门东望雪初晴，骢马遥遥趁晓行。
面日远山明似近，背风深堑积皆平。
僧开野寺林鸦散，人叩柴扉砦犬鸣。
不是六花妆点好，黄沙白草若为情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。