金节天地肃，白日遄西飞。
繁星不照物，流萤有馀辉。
灼灼宵征子，车马轻且肥。
明灯集倡楼，四角扬清丝。
佳人映瑶席，仿佛凝幽姿。
回眸粲一顾，百万焉足挥。
锦衾既以陈，鸳鸯罥重帏。
欢乐永今夕，此生不愿馀。
佳人含笑言，生死齐所归。
【注释】
金节：指代秋天的节令。天地肃：天地都变得清冷、肃穆。白日遄西飞（chù xī fēi）：形容太阳迅速向西坠落，天色已晚。繁星不照物（zhào wù）：繁星虽多，但光芒不能照亮物体。流萤（yíng）：流光溢彩的光点。余辉：微弱的余光。灼灼（zhuó）：光明的样子。宵征子：夜间赶路的人。车马轻且肥（féi）：车马轻便而舒适。明灯集倡楼，四角扬清丝（qǐng jiān chàng lóu）：明亮的灯火聚集在歌舞的楼阁上，发出轻柔的光芒和悠扬的乐声。佳人（jiā rén）映瑶席，仿佛凝幽姿（yōu jī）：美丽的女子映着瑶席，神态优雅迷人。回眸粲一顾：回头看了一眼，嫣然一笑。百万焉足挥（ān zì yě zú huī）：千万里远又算得了什么？焉足：哪里值得。锦衾（jīn qín）：绣有精美图案的被子。鸳鸯（yuè liáng）：鸳鸯鸟，雌雄相依为伴侣。罥（juàn）重帏（wéi）：缠绕着重重帷帐。欢乐永今夕，此生不愿馀：欢乐的时光永远定格在这美好的夜晚，此生再无其它留恋。佳人含笑言，生死齐所归（shēng sì qí suǒ guī）：美人微笑着说，生与死都是一样的归宿。
【译文】
秋风扫过，天地一片肃穆，太阳已经西沉，星星虽然明亮但无法照亮万物，只有流萤闪烁着微弱的光；夜行人匆匆赶路，车马轻便舒适；灯光在楼阁上闪烁，发出柔和的光芒和悠扬的乐声；美丽的身影映照着华丽的坐席，仿佛有着迷人的风采；回头一笑嫣然，美极了；万水千山又算得了什么呢？锦被铺陈在床，鸳鸯鸟紧紧缠绕着层层帷帐；欢乐的时间永远定格在今夜，这人生再也不愿有其他留恋；美人微微笑着，生与死都是一样的归宿。
【赏析】
这是一首咏叹生命短促、及时行乐的诗。首二句写秋夜之景，秋风吹过，天地肃然而凉，一轮明月已缓缓西坠。三、四句以“繁星”、“流萤”反衬月色之黯淡，暗示了诗人内心世界的孤寂与落寞。五六句描绘了夜行者的形象，他驱马而行，车轻马肥，显得轻松愉悦。接着六句描绘了歌舞的楼阁，明灯高照，乐声婉转，歌声缭绕。七八两句写舞女之美，她的美貌足以令人忘记一切。九至十二句抒发了诗人的人生感悟：人生短暂，何不尽情享受这美好时光呢？最后两句表达了诗人的人生态度：生与死都是一样，何不快乐地度过这一生呢？这首诗通过对秋夜景象的描绘，表达了对人生短暂、及时行乐的认识和态度，充满了哲理性和诗意性。