路入瞿塘征棹迟，此行应未卜归期。
九秋雁影云边去，三峡猿声月下悲。
桑落酒香江店日，芙蓉花谢锦城时。
夕阳楼上频回首，湘水巴山有所思。
【注释】
路入瞿塘征棹迟：瞿塘峡在四川奉节县东。征棹，即船桨。迟，停留。
此行应未卜归期：此行，指从蜀回湘。
九秋雁影云边去：九秋，即深秋。
三峡猿声月下悲：三峡，指长江三峡。猿声，即猿啸。
桑落酒香江店日：桑落，即晚春。江店，即江边的客店。
芙蓉花谢锦城时：芙蓉花，即荷花。锦城，即成都，古称蜀郡。
夕阳楼上频回首：夕阳楼，即望江楼。
湘水巴山有所思：湘水、巴山，均在湖南境内。有，表示“有”的意思，这里用作助词。所思念的，是诗人在湖南的亲友及故国。
【译文】
路入瞿塘峡，舟行缓慢，此次西上征途，不知何时能返回故乡。
九秋时节，雁阵飞向云天之外；三峡中猿啼凄楚，月下更添哀伤。
江边小店，傍晚时分酒香四溢；锦官城外，荷花凋零，正是暮春时候。
夕阳下登楼远眺，频频回首遥望；湘水与巴山之中，我心有所思念。
【赏析】
这首诗作于天宝四年（745），当时杜甫因避安史之乱，从夔州移居梓州，而李少府则从长沙来到四川梓州，杜甫于是写了这首诗相送。诗中表达了作者在送别友人时的依依不舍之情。首句写路入瞿塘峡，舟行缓慢，此次西上征途，不知何时能返回故乡；次句以景起兴，借深秋大雁南飞和三峡猿鸣悲切的景象表达对友人前途的关切；三、四两句写江边小店和锦官城外荷花凋残，表现了旅途的寂寞；五、六两句写夕阳下登楼远眺，频频回首遥望；最后两句写湘水与巴山之间，我心有所思念。全诗语言质朴自然，情景浑然一体，感情真挚动人。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。