晴川漠漠雨垂垂，雨满江干酒满卮。
神女云来行昼夜，大王风起斗雄雌②。
千家烟火依沙渚，万里帆樯过水湄。
信有酒人能画鹤③，一尊何日可栖迟④。
【注释】
① 晴川：晴朗的江面。漠漠：水波荡漾的样子。雨垂垂：雨点纷纷而下的样子。张郡丞李别驾：唐代诗人张籍曾任郡丞，李中、李端曾任别驾，都是地方官。司理：掌管司法的官员。二首：指此诗和第二首。
② 神女云来行昼夜：神女乘云而来，昼夜都来游观。行昼夜：来来往往。大王风起斗雄雌：形容狂风大作，像大王一样。“大王”是古人对君主或英雄人物的尊称。这里比喻狂风。
③ 信有酒人能画鹤：相信一定有这样的酿酒的人，能够画鹤。信：相信。
④ 一尊何日可栖迟：这尊酒杯什么时候才能休息呢？樽（zūn）：古代盛酒器。
【译文】
晴空万里，江面上雨丝纷飞，江边酒馆里的酒盈满了杯子。神女乘着云彩来来往往，大风呼啸而起，在天空中争斗。万家灯火映照沙洲，万里长风吹拂河面。我敢说一定是这样的酿酒高手，他能够画出美丽的白鹤，让白鹤停歇在他的酒杯上，那么，他什么时候才能够休息呢？
【赏析】
这是一首送别诗。诗的前半部分写送别的场面，后半部分抒写别后的思念之情。开头两句“晴川漠漠雨垂垂，雨满江干酒满卮”，写江边的景色和宴会的气氛。天气放晴了，江面上雨雾漫漫；宴会上的客人喝得酩酊大醉，满杯满盘的佳肴美酒都洒了一地，江岸上一片汪洋。“千家烟火依沙渚，万叠帆樯过水湄。”写宴会的热闹和江面的景色，烘托出宴会的气氛。接着写别后的想象：“信有酒人能画鹤，一尊何日可栖迟。”意思是说：一定有这么一位善于酿酒的人，能够画出美丽的白鹤，让我这只酒杯什么时候能够停歇下来呢？
这首诗前两联描写宴会气氛和江边景色，渲染宴席之丰盛和宴会之隆重；后两联以想象之辞抒写别后的怀思。全诗结构谨严，层次井然，语言流畅自然，风格清新自然。