行者日以行，思者日以思。
日月相代谢，荏苒逾岁时。
君子在万里，独宿谁与怡。
徘徊增感伤，托梦通音徽。
音徽不可接，涕泣沾床帷。
披衣还起立，东西迷所之。
【注释】
- 行者日以行：行人一天天地行走，指游子。
- 思者日以思：思念的人也一天天地思念。
- 日月相代谢：指日月更迭，时光流逝。
- 荏苒逾岁时：荏苒，形容光阴消逝；逾时，超过一年。
- 君子在万里：君子指有志之士或品德高尚的人，在万里之外，意指远离家乡。
- 独宿谁与怡：独自住宿，无人陪伴，怎能感到快乐呢？
- 徘徊增感伤：徘徊于床前，增添伤感之情。
- 托梦通音徽：托梦，通过书信传达消息。
- 音徽不可接：音徽，古代乐钟上敲击发出的声音；接，接受，这里指收到回信。
- 涕泣沾床帷：眼泪鼻涕流湿了床上的帐子。
- 披衣还起立：穿上衣服站起来。
- 东西迷所之：东边和西边找不到路。
【赏析】
这首诗是一首写怀人诗，表现游子在外思乡的深切感情。全诗共八句，每四句为一组，可分为两大部分。前四句写自己日夜思念家乡，而家乡却无信可报，表达了深深的思乡之情。后四句写诗人在异地他乡，因思乡情切而倍感孤单、寂寞。最后两句，“东西迷所之”既写出了游子的迷茫无定，又表明其内心的孤独。整首诗语言朴素流畅，情感真挚深沉。
【译文】
行人天天在赶路，思念之人天天在思念。
日月交替不断运行，岁月荏苒一年又一年。
君子身在千里外，只有孤身一人住在哪里才能感到欢乐呢？
徘徊不定增加伤感，托梦传递音徽的消息。
音徽的消息不能接受，泪洒枕席伤心落泪沾湿。
穿好衣服起身再坐下，向东向西不知往哪走。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。