自余辞汉省，君亦解文园。
雁信犹能达，鱼焚可重言。
风尘江上泪，花月梦中魂。
不及秦淮水，西流向国门。
诗作原文：寄答华子潜学士
自余辞汉省，君亦解文园。
雁信犹能达，鱼焚可重言。
风尘江上泪，花月梦中魂。
不及秦淮水，西流向国门。
译文：
向华子潜学士寄送我的问候和思念。
自从我离开朝廷后，你也被解除了官职，回到了文园。
虽然消息已远，但书信仍能传递到远方。
就像鱼儿被火烧掉后可以再次点燃一样，希望我们的消息能再次得到传达。
在江上看着风尘，心中充满了泪水；花下看着月亮，仿佛看到了梦中的魂魄。
与那些流经秦淮河水，最终奔向国门的河流相比，我们的思念似乎太过渺小。
注释及赏析：
- “自余辞汉省”
- “辞”指离开。汉省即朝廷，古代称中央官署为“汉省”。
- 这句表达了诗人从中央政府（汉省）辞官归隐，不再涉足政治生活。
- “君亦解文园”
- “解”意为解除官职。文园是汉代文人墨客聚集之地，诗人以文园自喻。
- 表明诗人也像华子潜一样，被解除了职务，回到了文学创作或学术研究的场所。
- “雁信犹能达”
- 雁传书是古代常见的通讯方式，即使距离遥远也能通过大雁传递信息。
- 这一句寓意即使在分离的情况下，友情和消息仍然可以通过其他途径保持联系。
- “鱼焚可重言”
- “鱼焚”比喻被烧死，这里指华子潜可能遭遇不测或不幸。
- “重言”意为重新诉说。诗人用此表达对华子潜遭遇不幸的关切和对其话语的重视。
- “风尘江上泪”
- “风尘”代表旅途的艰辛与尘土。
- “江上泪”描绘诗人在江边因思念而流泪的情景。
- “花月梦中魂”
- “花月”指美好的景色，常用于表达思念之情。
- “梦中魂”暗示诗人在梦中也常常梦见对方，表达了深深的思念。
- “不及秦淮水，西流向国门”
- “秦淮水”特指南京秦淮河的水。
- “国门”指的是国家的大门，通常象征国家的边界。此处暗指诗人的思念之水向东流入长江，最终流入大海，无法到达华子的所在地国门，意味着彼此的距离遥远，难以相见。
- 整句诗意在强调无论诗人如何努力，都无法跨越地理距离将思念之情送到华子潜那里，表达了一种无奈与哀愁。
这首诗是一首表达作者对友人离别后的思念之情的作品。通过对比自己和友人的不同境遇，以及借用自然景物来表达情感，展现了深厚的友情以及面对分离时的无奈和忧伤。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。