周生文江人，来作金台客。
负此英妙年，读书翰林宅。
辛勤阅冬春，讲诵穷朝夕。
昼倦忘渴饥，夜卧不就席。
文采照珊瑚，星斗蟠胸臆。
摛词已成章，篇翰稍堆积。
语言不妄发，居处恒谨饬。
事长秉谦恭，事亲循礼则。
布衣不屡更，蔬食无厌斁。
里巷少交游，缙绅幸知识。
闲过询所业，渐喜有进益。
岂知自去春，遽为二坚迫。
淹延逾岁月，形容就枯瘠。
兀坐或终朝，凭几或终日。
未忘亲笔砚，犹能检书籍。
临终声琅琅，从容具盥栉。
溘焉从此辞，哀乐异今昔。
骨肉增痛悲，亲知殊怆恻。
寒暑互往来，时序迭更易。
鸿雁正南翔，原野迥萧索。
兹辰返灵榇，祖送临道侧。
山川邈悠悠，魂魄将何适。
故乡日在望，行矣即窀穸。
颜蹠异寿天，善恶岂俦匹。
生年虽未多，已能踵前迹。
百年会有终，令名垂无极。
周生文江人，来作金台客。
周生于文江出生，来此作金台的客人。
负此英妙年，读书翰林宅。
拥有英明智慧的年纪，在翰林院中学习。
辛勤阅冬春，讲诵穷朝夕。
勤奋地阅读冬天和春天的书籍，日以继夜地诵读。
昼倦忘渴饥，夜卧不就席。
白天疲倦到忘了口渴和饥饿，晚上躺下也不去睡觉。
文采照珊瑚，星斗蟠胸臆。
文章光彩照如珊瑚，星宿盘旋在心中。
摛词已成章，篇翰稍堆积。
写出的文章已经写成章节，文章堆积如山。
语言不妄发，居处恒谨饬。
言辞不随便发表，生活起居非常谨慎。
事长秉谦恭，事亲循礼则。
侍奉长辈恭敬，孝顺父母遵循礼节。
布衣不屡更，蔬食无厌斁。
即使身穿布衣也不会更换，饮食简单但并不厌倦。
里巷少交游，缙绅幸知识。
邻里间很少有交往，幸运的是他的知识广博。
闲过询所业，渐喜有进益。
闲暇时询问他的学业，渐渐感到他有所进步。
岂知自去春，遽为二坚迫。
怎知道自从去年春天起，就被两个强硬的人逼迫了。
淹延逾岁月，形容就枯瘠。
拖延时间超过了一年，身体变得消瘦干瘪。
兀坐或终朝，凭几或终日。
独自坐着或者一整天，靠着桌子或者整天。
未忘亲笔砚，犹能检书籍。
没有忘记亲手写字，还能整理书籍。
临终声琅琅，从容具盥栉。
临终的时候声音清晰响亮，从容地准备洗漱。
溘焉从此辞，哀乐异今昔。
突然就离开了人世，悲伤与快乐不同于现在。
骨肉增痛悲，亲知殊怆恻。
家人增加了悲痛，亲朋感到特别伤心。
寒暑互往来，时序迭更易。
寒暑交替，四季轮回，时光不断更替。
鸿雁正南翔，原野迥萧索。
大雁正在南方飞翔，原野显得十分荒凉。
兹辰返灵榇，祖送临道侧。
在这个日期返回灵柩，祖辈们亲自前来送行。
山川邈悠悠，魂魄将何适。
山川相隔遥远，魂魄该去哪里呢？
故乡日在望，行矣即窀穸。
家乡在望着，我们就要前往墓地了。
颜蹠异寿天，善恶岂俦匹。
颜回与众不同的寿命，善与恶哪里是同类？
生年虽未多，已能踵前迹。
虽然活的年岁不算多，却能跟随前辈的脚步。
百年会有终，令名垂无极。
百年之后必有结束，美好的声誉将流传无穷。