三江形胜接蓬莱，海若驱潮万里来。
卷地云涛奔汹涌，连天雪嶂耸崔嵬。
居人讶逐沧溟去，贾舶惊从碧汉回。
最是高楼明月夜，凭栏骋望亦奇哉。
【解析】
此题考查鉴赏诗歌语言的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应”，然后逐句翻译、解释关键词语、最后给出赏析即可。本诗的注释中已经给出了“三江”的释义，因此考生要结合诗句进行理解。
【答案】
(1)三江形胜接蓬莱，海若驱潮万里来。
译文：三江水势浩荡，风景优美如同仙境一样，海神驾着海潮万里而来。
(2)卷地云涛奔汹涌，连天雪嶂耸崔嵬。
译文：海浪翻滚，奔腾呼啸，气势磅礴，雪岭高耸入云，巍峨峻拔。
(3)居人讶逐沧溟去，贾舶惊从碧汉回。
译文：居民惊奇地看着波涛滚滚的海面向远方延伸，商船被巨大的波浪冲击得惊慌失措，纷纷逃回碧空之中。
(4)最是高楼明月夜，凭栏骋望亦奇哉。
译文：尤其是登上高楼，在明亮的月光下，俯瞰这浩瀚的大海，更是觉得奇妙绝伦。 赏析：“三江”指的是长江、黄河、珠江，三江汇合于广东，形成壮丽的自然景观，被称为“三江之会”。诗人用一“接”字将三江美景与蓬莱联系起来，写出了其雄伟壮观的景象。“海若”指海神，传说中主管海洋的神。“卷地云涛”形容浪涛汹涌澎湃，声势惊人。“涌”和“奔”均表示速度之快，写出了海浪翻腾激荡之势。“连天”形容雪岭的高峻，“耸”写山岭直插云霄的样子。“讶”是惊讶的意思，表现了人们对于大海的惊叹之情。“贾舶”是商人的船只。“碧”是青绿色的，这里指天空颜色呈青色，因为太阳光反射到海水上而显得发青，所以叫碧海。“碧汉”是银河。这句的意思是：商船害怕巨浪的冲击而惊慌失措地从碧蓝的天空中飞回。“高楼明月夜”中的“明月夜”是诗人登高远眺所见之景。“凭栏骋望”中的“骋望”意思是尽情欣赏。“亦奇哉”中的“亦”是也的意思，“奇”是奇异的意思，“哉”在这里是感叹词，表达出作者对于自然景观的惊叹之情。