才颇如人命不如，江湖落魄几年馀。
一官老始分鳣席，千里妻能挽鹿车。
心泰也知由乐道，眼昏可得便抛书。
但求苜蓿盘中满，弹铗无劳叹食鱼。

【注释】

贵英：名。司训，官名。

才颇如人命不如：才能平庸，比不上一般人。

江湖：指仕途不顺。落魄：失意。几年馀：多年。

一官老始分鳣席：当上了一个小官。

千里妻能挽鹿车：妻子能驾车百里回家。

心泰也知由乐道：内心安定，才知道是爱好清静的生活。

眼昏可得便抛书：视力不佳，可以随便放下书本。

但求苜蓿盘中满：只希望菜中有苜蓿就行了。

弹铗无劳叹食鱼：不用弹剑抱怨生活，因为可以吃到鱼了。

【译文】

我和你一样，才能平平，比不上一般人；官场失意已久，好几年了。你当了一个官就高兴得不得了，而我却只能勉强维持生计。我虽然感到安定，才知道是爱好清静的生活，眼睛看不清了就随便放下书本。只希望你有一盘满的菜就行了，我用不着弹着剑抱怨吃不到鱼了。

【赏析】

这是一首自谦之词。上阕首二句说自己的才能并不出众，在官场中已经失意很久了。“江湖落魄”，形容自己在官场中处境艰难。“一官”两句说自己终于当上了一个小官，妻子也从外地赶着车子回来了。这里用了两个比喻：“分鳣席”和“挽鹿车”。 “分鳣席”是指自己当上了小官，能够像鲤鱼那样在龙门上跃过龙门，成为大鱼了。“挽鹿车”则是指妻子从外地赶回来看望丈夫，这在古代是难能可贵的。下阕首二句说自己内心安定，才会知道是爱好清静的生活。“眼昏”两句说自己虽然视力不好，可以随便放下书本，不用再弹剑来抱怨生活了。最后二句说希望妻子能有一个满盘的菜，自己就不用弹铗（即弹剑）来抱怨生活了。全词以自嘲的口吻写出了自己对生活的满足与安逸。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。