吴门风景忆同游,制锦才华第一流。
玉斧光摇银汉月,绣衣风动柏台秋。
春前折柳还青眼,雪里看山渐白头。
一幅皂囊无长物,只将民隐达宸旒。
【解析】
本题考查学生鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,然后逐句翻译、分析内容和主题思想。注意抓住关键词来概括诗句大意,同时要注意诗中表情达意的婉转词语。
此诗首联“吴门风景忆同游,制锦才华第一流”意思是:回想当年在吴门一起游览,你制锦的才能是无与伦比的。诗人通过与胡豸的交谈,回忆了当年两人共同游玩的情景,表现了诗人对胡豸的深厚情谊。颔联是写胡豸的文采。“玉斧光摇银汉月,绣衣风动柏台秋”。玉斧指的是玉斧画,指绘画用的工具,比喻胡豸的才情如同玉斧般锋利;银汉,即银河、天河,此处借指夜空,形容胡豸才华出众;柏台,泛指官署、官府。诗人以银河作比,赞美其才华横溢;而“绣衣风动柏台秋”则描绘出一幅秋风萧瑟、草木摇落的景象,衬托出胡豸才情非凡、气度不凡的形象。颈联“春前折柳还青眼,雪里看山渐白头”是说:春天的时候折杨柳送别朋友,你总是面带笑容;冬天的时候看山,你的白发渐渐多了起来。这两句既表达了诗人对胡豸的怀念之情,又表现了诗人自己的感慨。尾联“一幅皂囊无长物,只将民隐达宸旒”意思是:只有一卷竹简而已,里面没有多余的东西。只希望把老百姓的疾苦告诉皇帝。这里的“皂囊”,指卷轴。这里用“一幅皂囊”暗指奏疏。尾联表明了自己只想做一个为官从政的人,一心为民请命。
【答案】
吴门风景忆同游,制锦才华第一流。
玉斧光摇银汉月,绣衣风动柏台秋。
春前折柳还青眼,雪里看山渐白头。
一幅皂囊无长物,只将民隐达宸旒。
赏析:
这是一首送别之作。首联“吴门风景忆同游,制锦才华第一流”意思是:回想当年在吴门一起游览,你制锦的才能是无与伦比的。诗人通过与胡豸的交谈,回忆了当年两人共同游玩的情景,表现了诗人对胡豸的深厚情谊。颔联是写胡豸的文采。“玉斧光摇银汉月,绣衣风动柏台秋”。玉斧指的是玉斧画,指绘画用的工具,比喻胡豸的才情如同玉斧般锋利;银汉,即银河、天河,此处借指夜空,形容胡豸才华出众;而“绣衣风动柏台秋”则描绘出一幅秋风萧瑟、草木摇落的景象,衬托出胡豸才情非凡、气度不凡的形象。颈联“春前折柳还青眼,雪里看山渐白头”是说:春天的时候折杨柳送别朋友,你总是面带笑容;冬天的时候看山,你的白发渐渐多了起来。这两句既表达了诗人对胡豸的怀念之情,又表现了诗人自己的感慨。尾联“一幅皂囊无长物,只将民隐达宸旒”意思是:只有一卷竹简而已,里面没有多余的东西。只希望把老百姓的疾苦告诉皇帝。” 这里的“皂囊”,指卷轴。这里用“一幅皂囊”暗指奏疏。尾联表明了自己只想做一个为官从政的人,一心为民请命。