秋将就夜半，寒信怯无衣。
清砧新弄响，愁绪倍调饥。
悲霜啼颊润，怨露夕妆稀。
袅袅腰如束，瘦影月光依。
懒扑流萤扇，暗壁凄伊威。
缝裳渐无月，徒寄远心微。
金锁遥天合，开时客泪肥。
风吹不到地，愿逐白云飞。
【译文】
秋将至夜半，寒风吹来使人颤抖，没有衣服可以御寒。
清冷的砧石在夜晚响起，愁绪加倍地加剧饥馑。
悲凉的霜冻使颊上的水珠润湿，怨气的露水使化妆变得稀疏。
纤细的腰身束得紧紧，瘦弱的身影依傍着月光。
懒得扑打萤火虫的扇子，暗处的墙壁上凄厉的伊人。
缝制衣裳渐渐看不到月亮，徒然寄托着远方亲人的思念。
遥望天空，金锁一样的明月合拢，打开时客人泪满襟怀。
风吹不到地面上，但愿随着白云飞去。
【注释】
闻砧：听到砧声。砧，捣衣石，用来捶击衣物以使其柔软。
寒信怯无衣：寒风吹来，使人感到寒冷，身上没有衣服御寒。信，通“讯”，消息。怯，恐惧。无衣，即“无裳”，指没有穿好的衣裳。
清砧新弄响：清冷的砧石敲击的声音清晰可闻。弄，敲击。
愁绪倍调饥：愁闷的心情加重了饥饿的感觉。调，增加。
悲霜啼颊润：悲凉的霜冻让脸颊上的水分增多，泪水润湿了双脸。啼，哭。颊，脸。润，湿润。
怨露夕妆稀：怨恨露水的沾湿使晚上的妆容变得稀少。怨，抱怨。露，露水。夕，傍晚。妆，化妆。稀，稀少。
袅袅腰如束：身材纤细的腰身被束紧了一样。袅袅，细长的样子。腰，腰身。束，束紧。
瘦影月光依：瘦弱的影子依附着月光。瘦影，指身体消瘦的身影。依，依傍。
懒扑流萤扇：懒得扑打飞扑的萤火虫。扑，捕捉、追逐。萤，萤火虫。扇，扇子。此处泛指手持之物。
暗壁凄伊威：暗处的墙壁上凄凉的景象令人悲伤。凄，凄凉。伊，你。威，形容词作名词。此指昏暗的景象。
缝裳渐无月：缝制衣裳逐渐看不到月亮。裳，下摆的衣服。无月，即“无月色”，没有明亮的月光。
徒寄远心微：白白地寄托着远方亲人的思念。徒，白白。寄，寄托、怀念。远心，远方的亲人。
金锁遥天合：遥望天空，金色的锁链一样的星星合拢了夜空。金锁，指北斗七星中的五颗星，形状像古代传说中的“玉衡”。合，闭合。遥天，遥远天空。
开时客泪肥：打开时客人流泪满面。开时，指天快亮的时候。肥，丰满，形容泪水之多。
风吹不到地：风不能吹到地面上来。不到地，即“不到颠”，意即风力不够强劲，达不到地面。
愿逐白云飞：希望跟随白云一同飘走。
【赏析】
这是一首写秋夜闺妇思夫的诗，抒写了女子对丈夫的思念之情。全诗共分四句，前两句写秋风中孤寂的生活和内心的哀怨；后两句写自己孤独的处境和对爱人的期盼与思念。这首诗语言朴实自然，但感情真挚感人，是一首优秀的抒情诗。