古往今来不尽年，一人旌节万人怜。
曩时孟妇吴中怨，今日任姬越上传。
【注释】
任：指任氏；节妇：守节的妇女。旌：通“旌”，旗，表示荣誉的。怜：爱、同情。曩：从前。孟（Mèng）妇：春秋时吴国女子孟姜女，为夫送葬途中被丈夫遗弃，哭倒路边的坟墓，化为石头，后因以“孟姜女”指失节的女子。越国：古代国名，在今浙江东部及福建东北部。传：代代相传。
【译文】
自古以来有多少朝代，一个贞烈妇女，受到万人的尊敬与爱护。
过去吴国有个失节的女子叫孟姜女，她哭倒路边坟墓成为石头。
如今又有任氏女子被选入越地宫闱，代代相传，受到万人的爱戴与敬仰。
【赏析】
此诗是作者在唐高宗时期所作的《杂曲歌辞》中的一首。《乐府诗集》卷七十六《杂曲歌辞》载：“旧题汉李陵妻苏武妻离骚体：‘君为女萝草，妾作连翘花。’”《乐府解题》引《古今乐录》：“古辞云：‘君为女萝草，妾作连翘花；枝条始堪比，花叶正相似。’故为‘连翘’之词。今人或用其语，而意反不同，盖音调高转耳。”《乐府指迷》：“‘连翘’者，言愿为连翘也。言君若女萝草，妾愿为连翘花，枝叶相次，颜色相类也。”可见，本诗即采用连翘的比喻来表达诗人对妻子的怀念和赞美之情。全诗以一“旌”字起兴，由“旌节”联想到“孟姜女”，“孟姜女”又引出“任姬”。最后以“传”字收结，把“旌节”、“孟姜女”、“任姬”联系起来，并加以歌颂。
诗的前二句写历史典故。“古往今来不尽年”，意为从古到今，岁月流逝，无穷无尽。“一人旌节万人怜”，意思是说，一个有节操的人，虽然受到万人的尊敬和爱戴，但只有一个人能做到这一点，这就足以让万人为之惋惜了。“一人旌节万人怜”一句，既点出了“任姬”（任氏）的事迹，又表明了诗人对她的高度赞扬。
第三句“昔者孟姜女，哭于路隅”两句，是对前两句的进一步说明。孟姜女是春秋时吴国的一个女子，因丈夫死后不归，遂痛哭于路隅，感动天公，使一块巨石变成为她的坟墓。这一故事后来被广泛传颂开来。“今朝任子贱，去家逾万里”两句，则是指任姬被选入越国宫帏之事。任子贱，西汉时人，曾做过鲁国的相，因为反对当时暴虐的汉宣帝，就辞官家居。后来他被选入宫中，成为皇帝身边的近侍人员。这两句中所说的“越国”即指汉代所辖的地域。
最后两句是全诗的重点，也是全诗的主旨所在。“曩时孟妇吴中怨，今日任姬越上传”，意思是说，过去吴国有一个失节的女子叫孟姜女，她在丈夫死后不久就投江而死。现在又有任氏女子被选入越国的宫廷内院，代代相传，受到万人的爱戴与敬仰。这两句既写出了孟姜女的不幸，又突出了任姬的幸运，表达了诗人对任姬的无限眷恋之情。
诗中所用的典故十分丰富，但诗人却巧妙地将它们融合在一起，从而使得诗歌更加优美生动。例如，在“昔者孟姜女”一句中，诗人就巧妙地运用了“孟姜女”这一典故来描写孟姜女的遭遇。而在“今朝任子贱”一句中，诗人则运用了“任子贱”这一典故来表达诗人对任姬的赞美之情。此外，诗中还运用了许多其他的典故，如“吴中怨”、“越上传”等，这些都使得这首诗更富有历史底蕴和文化底蕴。