忆昔江枫赤叶下，含悽别子城之隅。
买舸遥寻沔阳守，张灯夜宴郎官湖。
宴罢迢遥历乡县，行边宛转随游衍。
过境能令车马迎，归途翻为莺花恋。
大梁才子更相留，平台大雪挥金瓯。
囊里赠金快意尽，闻君累月醉青楼。
春生始渡黄河岸，入门妻子亲为爨。
壁上龙泉今在无，因歌长夜何时旦。
楚客相思不记年，尺书无复到南天。
江马故人禄苦薄，寂寞谁当送酒钱。
江上忽逢燕地客，停杯问讯悲今昔。
丈夫不仕空有才，世人谁识文章伯。
况子丹房已属人，茅茨低小莫容身。
堂前燕雀俱飞去，洞口灵芝只自春。
【注】江枫：指江边的枫树；别子城之隅：分别于子城（洛阳）的一角；沔阳守：即汉阳郡守，在今湖北武汉市附近，因地处江南而得名；张灯夜宴郎官湖：郎官湖是汉时皇家园林，这里借指郎官府第或其附近的宴会场所；行边宛转随游衍：在边塞地区徘徊游玩；过境能令车马迎，归途翻为莺花恋：经过边境时，能使人驾车迎接，可是返回时却被美景迷住了；大梁才子：指李白自己，大梁，今河南开封，当时有“天下才子”之称；平台大雪挥金瓯：李白曾被封为“东平王”，此诗应写于唐玄宗天宝初年，李白曾自称为“东平布衣”；囊里赠金快意尽，闻君累月醉青楼：囊中赠给友人金钱，以解他的燃眉之急，但听友人说，已累月沉湎在青楼之中；春生始渡黄河岸，入门妻子亲为爨：春天来到黄河边，妻儿为我炊饭；壁上龙泉今在无，因歌长夜何时旦。楚客相思不记年，尺书无复到南天：如今壁旁的龙泉不见了，只好唱着《长恨歌》来度过漫长的黑夜；江上忽逢燕地客，停杯问讯悲今昔：忽然在江上遇见了故交，停下来举杯问候，感叹世事变迁，感慨万千；丈夫不仕空有才，世人谁识文章伯：男子汉若不能出仕，只有才能又有何用？世上又有谁能认识我李白是文章伯呢？况子丹房已属人，茅茨低小莫容身：何况你那道士居住的地方已经被别人占据，只能住进这简陋的茅屋，难以容身！堂前燕雀俱飞去，洞口灵芝只自春：燕雀飞入堂前，灵芝生长在洞门之外，都与世隔绝、隐居山林了。
【赏析】这首诗当是唐玄宗开元年间李白流放夜郎途中所作。首四句追忆当年分别于子城之隅的情景。次八句描绘他乘船远赴汉阳（即今武汉），夜宿郎州（亦称朗州，治今湖南常德）官署，与同僚开怀畅饮，直至天明。后六句回忆自己流放夜郎时的情形。“大梁才子更相留，平台大雪挥金瓯。”诗人自比才子，以“挥金瓯”喻慷慨解囊。“囊里赠金快意尽，闻君累月醉青楼。”这是说，虽然赠了友人金钱，可心中并不痛快，因为朋友被流放到夜郎，自己又久困异乡，所以对酒贪杯。“春生始渡黄河岸，入门妻子亲为爨。”春日来临，诗人渡过黄河，回到家乡，妻子亲自做饭。“壁上龙泉今在无，因歌长夜何时旦。”诗人在墙上发现了昔日所画的龙形装饰，不禁怅然若失。于是便唱起了《长恨歌》。“楚客相思不记年，尺书无复到南天。”“楚客”指杜甫，李白和杜甫曾有交往。“尺书无复到南天”是指杜甫此时也正在远离故乡，流落他乡。
【译文】
想起从前在江边的枫叶红如火的时候我们分别的情景；含泪告别子城一角的时候，我多么思念你啊。
为了买一条大船去寻访汉阳郡的太守，我点起灯笼在夜晚宴请郎官湖的游侠。
宴罢之后，我历尽艰险回到了家乡，边关辗转漂泊，随着游侠四处游荡。
通过边境时，能使人驾车迎接，可是返回时却被美景迷住了；回家的路上，却为莺花所迷恋，不肯前行。
大梁才子还留在身边，可惜我离开长安不久就被迫离开了；平台的雪还在飘落，我还留着一把金壶。
口袋里的钱已赠给了老朋友，可是心里一点也不痛快；听说你在一个月黑风高的晚上喝醉了酒，从酒家逃了出来。
你刚从江夏回来，妻子儿女都亲自为你做饭；你那墙上的青龙现在在哪里？我只好吟诗寄托我的思念之情。
楚地的你我相隔万里，你还记得我们的友情吗？你书信稀少，一年也难得收到一封。
我在江上偶然遇到了燕地的客人，他停下酒杯向我问候，询问我们过去的情况。
你如果像那些男人一样不愿做官，那你的才华又有什么用呢？世上又有谁能赏识你的作品呢？
你现在住在那道士的家里，那道士已经不在了，你的居所变得狭小，再也没有地方可以容身了。
你曾经在堂前筑巢栖息过的燕子早已飞走，洞外的灵芝独自绽放在春天。