相逢何事复相违，樽酒长亭对夕晖。
北去怜君归路远，南来嗟我故人稀。
鸟离绿树林无伴，云卧青山石有衣。
正值麦秋风景好，马头吟遍到京畿。
诗句释义与译文：
- “相逢何事复相违”
- 关键词：相逢、相违
- 释义：在偶然的相遇中，我们为何又不得不分开。
- 译文：Why should we part again, as if by chance reunited?
- “樽酒长亭对夕晖”
- 关键词：樽酒、长亭、夕晖
- 释义：在长亭边摆上酒杯，对着夕阳映照的景象。
- 译文：Drinking a glass of wine at the long station, with the sunset on the horizon.
- “北去怜君归路远”
- 关键词：北去、怜、归路、远
- 释义：我向北离去，可怜你的回家之路如此遥远。
- 译文：I depart north, pity you have a long journey home.
- “南来嗟我故人稀”
- 关键词：南来、嗟、故人、稀
- 释义：我南下时，感叹你这样的老朋友变得稀少。
- 译文：When I went south, I lamented how few old friends I had here.
- “鸟离绿树林无伴”
- 关键词：鸟、离、绿树、无伴
- 释义：鸟儿离开了绿林，没有同伴陪伴。
- 译文：The bird left the green tree without any friends.
- “云卧青山石有衣”
- 关键词：云、卧、青山、石有衣
- 释义：云朵躺在青山上，石头上有衣服。
- 译文：Clouds rest upon the green hills, and stones have clothes.
- “正值麦秋风景好，马头吟遍到京畿”
- 关键词：麦秋、风景、马头、吟遍
- 释义：正值麦子丰收的秋天，美丽的风景让人忍不住吟诵，直至马头已经走过了京城的边界。
- 译文：During the golden autumn season, when the scenery is breathtaking, I cannot stop my singing until my horse has passed the capital’s limits.
赏析：
这首诗表达了诗人在分别时的感慨和对未来的期待。首句即点明了二人的再次相遇是偶然的，而之后的几句通过描绘自然景物和人物情感，展现了一幅别离后的思念之情。诗中的“樽酒”“长亭”“归途”“故人”等意象，既表现了作者对朋友的深情厚意，也体现了离别时的无奈与伤感。最后一句“马头吟遍到京畿”，则寓意着无论路途多远，诗人的心始终向往着重逢的时刻。整首诗语言优美，情感真挚，具有很强的画面感和感染力。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。